Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Please ship the merchandise and the shelf if every thing is okay. I will sta...
Original Texts
問題がなければ、商品と棚を送ってください。
届いたら通販と店頭販売の準備をします。
準備ができたら2万円の請求するので、PAYPALの請求先メールアドレスを教えてください。
2万円が支払いが行われたら販売を開始します。
商品は以下の住所に送ってください。
一つ確認します。
正式な契約書は必要ですか?
契約書作成には時間がかかります。
wordのやり取りだけも問題がなく、契約書が不要な場合は、今までのやり取りの内容通りに進めるので、商品を送ってください。
契約書が必要かどうかの返信をください。
届いたら通販と店頭販売の準備をします。
準備ができたら2万円の請求するので、PAYPALの請求先メールアドレスを教えてください。
2万円が支払いが行われたら販売を開始します。
商品は以下の住所に送ってください。
一つ確認します。
正式な契約書は必要ですか?
契約書作成には時間がかかります。
wordのやり取りだけも問題がなく、契約書が不要な場合は、今までのやり取りの内容通りに進めるので、商品を送ってください。
契約書が必要かどうかの返信をください。
Please ship the merchandise and the shelf if every thing is okay.
I will start preparing for the mail order and store front sales after receiving them.
Once ready, I will send you an invoice for JPY20,000, so please advise your email address for PayPal invoice.
The sale will start after the payment is confirmed.
Please ship the merchandise to the following address.
One confirmation.
Do you need a proper agreement?
Preparing one takes time.
If our interaction via MS word documents and no agreement is required, I will proceed with the details under the existing procedure, so please ship the merchandise.
Your response to see if you need an agreement or not is appreciated.
I will start preparing for the mail order and store front sales after receiving them.
Once ready, I will send you an invoice for JPY20,000, so please advise your email address for PayPal invoice.
The sale will start after the payment is confirmed.
Please ship the merchandise to the following address.
One confirmation.
Do you need a proper agreement?
Preparing one takes time.
If our interaction via MS word documents and no agreement is required, I will proceed with the details under the existing procedure, so please ship the merchandise.
Your response to see if you need an agreement or not is appreciated.
tearz's Services
Characteristics of Translations through Conyac
