Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Great I will inform the logistic depa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Great I will inform the logistic department to proceed your order.  I was wo...

Original Texts
Great I will inform the logistic department to proceed your order.  I was wondering, because the partners are talking about stopping working through Paypal or putting a plus fee on the orders because they charge us very high rates every time we use it. Would you be able to pay from now on via wide transfer?  Waiting to hear from you soon!  Al my best,
sophietigercat
Translated by sophietigercat
大変結構です。物流部にあなたの注文を発送するように伝えます。パートナーたちはペイパルとの仕事をやめるか注文に割増料金を請求することを考えています。なぜなら毎回非常に高い手数料がかかるからです。これからは送金にワイドｔランスファーを使っていただけませんか。お返事お待ちしております。どうぞよろしく。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
356letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.01
Translation Time
35 minutes
Freelancer
sophietigercat sophietigercat
Standard
国際ビジネスの経験あり。
企業情報パンフレット、ウェブサイト作成編集翻訳管理の経験あり。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks so much for your extra patience and another chance for our business We feel very grateful and thankful for your interest in our product, we understand it would be a long shipping for you, as it usually arrived more than 12 business days in christmas holiday season. Please don't worry, if it couldn't arrive within 12 working days, please contact us, we could refund for you And we have ...
English → Japanese
However, in the image of this contradictions we find the main differences between writers, manifested in the way of making reality or mimesis reality on the example of his fourth novel "Unconsoled" It is absolutely absurd novel, but it become real by using names of actually existing people in the novel as an ordinary residents of the city and the history itself. Thanks to the creative talent ...
English → Japanese
I have a question since you paid almost $2000 of $4000 for Bonnie and Madeleine together how about i send you Bonnie already and see the payment just for Bonnie and she is completely paid so she doesn't have to wait so long till i reborn Madelyn? You would only have to still pay for Madelyn that i have not started yet at all. I just would like for you to have at least Bonnie home with you soon....
English → Japanese
it’s always higher than it would be for me to send it tracked but it is covered for insurance through GSP, I haven’t sent anything yet tracked that’s not been received anywhere in the world so it’s up to you. Can sometimes get a warning off eBay if they suspect you are cutting out their costs, sometimes not but if you were to cancel the two I’d put a joint listing up as a buy it now and it wou...
English → Japanese

sophietigercat's Public Translations

Thank you for your reply.
I’m looking forward to receiving information necessary for payment.

I’m attaching URL address of the internet shop listing items we are dealing.

We sell power supply products of a manufacturer named MOSKY as an exclusive distributor in Japan.
For your reference, I’m attaching the URL of our merchandises on sale at Amazon Japan.

Please confirm.

Best regards,
Japanese → English
I understand delay in package transportation because of Coronavirus pandemics.
Don’t worry, there’s no problem of delay in delivery. Please dispatch the package again as soon as it becomes possible.
Please le me know the tracking number when you would have sent it out.
Japanese → English
It is good that you like the gift.
I’m satisfied it reached you in time.

My depression is getting better, but I’m a bit tired.
Sorry to have make you worried.
Thank you.
Since the morning till night, while I’m awake, I always feel like a rotten trash hated by everyone, repeating you are the lowest spirit in the world, again and again in the mind. I’m hurting myself.

This July, Japanese government has declared emergency status. I have started shift work in my workplace.
Today I have got a day off. My next working day is Thursday, the day after tomorrow.
Japanese → English
19年 12月19日付の出荷のための支払いありがとうございます。しかし新たなセキュリティ対策により、我々のサイトに登録しているメールアドレスと違ったペイパルメールアドレスからお支払いがあった時は、ペイパルの支払者アドレスに、お支払いされたかどうかの確認をメールでお送りしています。よって出荷は現在保留中となっています。

ペイパルの受信メールを確認いただき、我々からのメールを見つけてイエスのボタンを押して支払いをされたのがあなたであることを確認しお取引を承認していただけませんか？

24時間以内にご連絡がなければ、お支払いをされたのがお客様でないと判断して、返金処理を行います。

ご承認を速やかにしていただけることを願っています。
English → Japanese