Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I went shopping on the weekend. It was a near-by shopping mall. I slept unt...

Original Texts
週末は買い物にいきました。
近くのショッピングモールです。
ただ仕事の疲れがあったので昼まで寝ていました。
先週は毎日12時間労働でした。
夜は「お好み焼き」を食べに出かけました。
普段食べないのですが新しいお店ということで行きました。
「お好み焼き」とご飯を一緒に食べている人がいたので驚きました。
私の中では「お好み焼き」はご飯と一緒に食べるものではないです。
ラーメンとご飯ならOKです。
Translated by marifh
I went shopping on weekend.
It is in a shopping mall nearby.
But I slept in until noon as I was tired from working.
Last week I was working for 12 hours a day every day.
At night, I went to a restaurant to eat "okonomiyaki".
I don't usually eat it but I wanted to try this new place.
I was surprised to see someone eating "okonomiyaki" with rice!
As for myself, I never neat "okonomiyaki" with rice.
I can eat ramen and rice, though.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.01
Translation Time
5 minutes
Freelancer
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします!
Contact