conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your response. I appre...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your response. I appreciate the very attractive proposal. W...

Original Texts
お返事ありがとうございます。
とても魅力的なご提案ありがとうございます。

希望の商品と数量なのですが、

①　○○○○○○○○　△個
②　××××××××　△個
③　□□□□□□□□　△個

ちなみに、最初にテスト仕入れをすることは可能でしょうか？

配送先住所は下記の通りになります。
よろしくお願いいたします。
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
Thanks for your reply.
I am appreciate to your fascinating proposal.

What I want to buy is below item and quantity.

①　○○○○○○○○　△unit
②　××××××××　△unit
③　□□□□□□□□　△unit

Anyway, is it possible for me to buy as a test firstly?

Address of delivery is as below.
Hope for your kind regards.

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.14
Translation Time
5 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Let me confirm one more point. Would you please confirm the document shows that I got the approval for five years starting from the next day of the end date of permission period for the previous time? I will attach the file when I got the permission the previous time.
Japanese → English
Good day. I've received the product today, but all of them are covered in oil. 1. What oil is this? Please tell me why you smear them in this oil. It's sticky and feels gross. Washing couldn't remove the oil completely, I'm very troubled by this. It's a beautiful item, but it's somehow covered in oil, making it unpleasant. 2. Is the item I ordered previously ever going to arrive? ...
Japanese → English
Only aggregate results will be disclosed as answers. Aggregate results cannot be used to identify you personally.
Japanese → English
It is a request to manufacturer about forwarding the image of Z34 a few days ago. If size of the image of forwarding FTP is 1280*720, sometimes it does not satisfy request of customer. And it produces a claim. Similar to other cameras, they requested that we can handle FTP forwarding of 1920*1080 by updating firmware. As we can handle other cameras (E43), we request that you handle it by Z34...
Japanese → English

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation