Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In the catalog, it is listed that it is not allowed to be sold by third party...

Original Texts
カタログにはサードパーティでの販売の禁止が買いてありました。
弊社は※にて◆の商品を二年以上販売しています。
※のサイトでは◆は販売禁止されている商品ではありません。
なので販売しても良いですか。また卸での販売も予定しています。

また分析証明書は基材となっているオイルしか見当たりませんでした。
今後税関にてフレーバーごとに分析証明書の提出を求められる可能性があります。
私は●と◯を購入したいのですが、◯のフレーバーの分析証明書はありますか?
もし無理であれば●だけを購入します。

sujiko Translated by sujiko
In the catalog, it is listed that it is not allowed to be sold by third party.
Our company has been selling the item of xx on xx for more than two years.
xx is not an item that is prohibited from selling on the website of xx.
For this reason, may I sell it? We are also going to sell by wholesale.

In certificate of analysis, I only found an oil that is used as basic material.
We might be required to submit the certificate of analysis by each flavor at the customs in the future.
I would like to purchase xx and x. Do you have a certificate of analysis of the flavor of x?
If it is impossible, I will purchase only xx.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
7 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。2009年、法人化。得意分野は、法律(契約書、法令、戸籍など)、金融(40...
Contact