Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ニューアルバム『DNA』より 「HAIRCUT」のMVをGYAO!独占解禁...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ニューアルバム『DNA』より 「HAIRCUT」のMVをGYAO!独占解禁！ まだどこにも出ていない、倖田來未 新曲「HAIRCUT」をGYAO!のみで...

Original Texts
ニューアルバム『DNA』より 「HAIRCUT」のMVをGYAO!独占解禁！

まだどこにも出ていない、倖田來未 新曲「HAIRCUT」をGYAO!のみで独占解禁！

2018年8月22日リリースのアルバム『DNA』より
倖田來未「HAIRCUT」Music VIdeo　フル尺で配信中！

・GYAO! URL：


・独占期間
2018年7月27日（金）0:00 ～ 2018年8月2日（木）23:59まで
apple_2018
Translated by apple_2018
来自新专辑《DNA》的“HAIRCUT”MV由GYAO！独家解禁！

在其他任何地方还没有的幸田来未的新歌“HAIRCUT”，仅由GYAO！独家解禁！

来自2018年8月22日发行的专辑《DNA》
幸田来未“HAIRCUT”Music VIdeo正全尺度发布！

•GYAO！URL：


•独家期间
2018年7月27日（星期五）0:00～2018年8月2日(星期四)23:59
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$17.46
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
apple_2018 apple_2018
Starter (High)
はじめまして。尹と申します。ネイティブ言語は中国語(簡体字)です。私の翻訳経験は5年ですが、得意な領域はIT、経済、契約書、一般科学などです。
以下の仕...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

FPシリーズは、2個のホール素子と、磁石とアンプ回路を使用した磁気回転センサです。磁性体の検出歯車等の回転による磁気変化を電気信号に変換して、ロジック信号で出力します。
Japanese → Chinese (Simplified)
全8品のコース料理は温かい先付にはじまり、冷製オードブル、贅沢なフォアグラ料理と続く。旬の魚料理、肉料理はもちろん、みずみずしい旬の野菜のひと皿を楽しんだ後、鉄鍋の雑炊、麺の食事で締め括られる。意外性に富みながらも日本料理の基本がしっかりといきわたった料理はどれも逸品の名に相応しい。美味の饗宴を心ゆくまで味わっていただきたい。 住所 港区西麻布2-26-21 地下 電話 アクセス：六本木駅1c出口徒歩11分 営業時間 定休日：日曜・祝日 個室有、全席喫煙可
Japanese → Chinese (Simplified)
10/22(水) Nissy「どうしようか？」iTunesほかにて配信スタート！ 明日10/22(水)より、Nissy「どうしようか？」 iTunesほかにて配信もスタート！ 皆さんの携帯にも是非魔法を♪♪ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097 ★レコ直 http://recochoku.com/a0/nissy/
Japanese → Chinese (Simplified)
new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！ 倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！ 「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 試聴はこちら http://rhythmzone.net/koda/discography/
Japanese → Chinese (Simplified)

apple_2018's Public Translations

这个商品的价格是15元左右，如果以一个1元制作发票的话，在中国海关有可能被扣住行李吗？

在日本海关，我将香港公司的发票（15元）和来自威海的发票进行更换，所以在日本海关要报关。
Japanese → Chinese (Simplified)
如果使用我的账号的话，在日本会月底结算。
你不用付一元钱。
我做了两份文件，
1、出货用发票
2、如果有印有DHL条形码的纸张的话，DHL会帮我取回行李。

希望告诉我的是
1、地址
2、公司或工厂名称
3、电话号码
4、行李箱的高度、宽度、深度
5、发送目的地的DHL的地址和电话号码。

请多多关照。
Japanese → Chinese (Simplified)
我向日本DHL咨询了一下，说是如果把我制作的DHL文件带到这个地址的话，就可以发送。
这里是DHL的直营店。

DHL好像有可以送件上门的店铺和只上门取件的店铺，不知道福州路的能不能送件上门。

请确认一下福州路的店是否可以使用我的DHL账户送件上门后邮寄。
如果可以的话，就可以从福州路的店的寄过来。
请多多关照。
Japanese → Chinese (Simplified)
1. 关于皮带的棒折断问题，由于老化折断了好几根。
因为这个商品是进口的，如果全部的棒都折断了再订货就晚了，所以我想先进口50根左右。

2.关于垫圈（gasket）的事情，因为没有备品，所以想赶紧买20个左右。

3.关于冷冻机的压缩机不能运转的事情，工程师在3天前已修好。但是，指针在低压气体和高压气体计量表高的位置振动。
我想是这个原因才导致压缩机不通电。
请问能叫工程师来日本修理吗？
Japanese → Chinese (Simplified)

apple_2018's Services

原稿の入力やレイアウトや文字起こしならお任せ下さい！複雑な表×日本語、英語、中国語簡体字、中国語繁体字などを対応できます。
1,000 yen per hour
Writing / Transcription
中国語繁体字から中国語簡体字への翻訳ならお任せ下さい！
1,100 yen per hour
Translation & Localization / Translation