Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」生出演！ 7月27日...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」生出演！ 7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00...

Original Texts
＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」生出演！

7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00に生出演します。

■＠FM
＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40頃～生出演）
HP：https://fma.co.jp/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
amysakamoto
Translated by amysakamoto
＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」現場出演！

7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00有現場表演。

■＠FM
＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（現場演出時間將由17:40左右開始）
HP：https://fma.co.jp/

※請注意根據情況當日播送內容有可能變更。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$16.92
Translation Time
28 minutes
Freelancer
amysakamoto amysakamoto
Starter
北京に生まれ、小学生迄北京に居ました。その後家族と香港へ移住しました。25年前に日本に来て上情報秘書課コースを2年間で卒業しました。その後大東金属会社で通...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新 詳しくはこちら！
Japanese → Chinese (Traditional)
music 6月17日にNew Single「music」がリリースされました 三浦大知を知っていても知らなくても 普段あんまり音楽を聞かない方にも届くような 音楽の理屈じゃない魅力が沢山詰まった一曲になったかなと思っています 是非色んなシチュエーションで聴いて 楽しんでもらえたら嬉しいですし 一人でも多くの方に聴いて頂けるよう伝えられるように 色んな場所でパフォーマンスしていきます
Japanese → Chinese (Traditional)
10/9(金) LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演 10/9(金) 12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more
Japanese → Chinese (Traditional)
「Terminal」 「Terminal」 世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！
Japanese → Chinese (Traditional)

amysakamoto's Public Translations

晚上好，我于10月24日加入 G.E.M 棋士联盟的铃木成知。因为我以为仍没付款给棋士联盟，所以我多次再用信用卡付款了。 我希望你们只留下其中的一次付款额，其余的请帮我全部取消。很抱歉给你们添麻烦了。谢谢。
Japanese → Chinese (Simplified)
大家辛苦了。
用J或c来称呼会令人误解的，所以让我们以管的强度或弯度来称呼它吧。
由于这次订购的J没货，那就与上次的J订单一起就可以了。
我将管强度写在Excel上。
多谢合作。
Japanese → Chinese (Simplified)
新规处理方法的通知
我们向杭州的OO发送了21种130幅作品。
将以常设方法处理。
敬请在中国的每个人观赏一下。
Japanese → Chinese (Simplified)
未輸入
不一致
不是電話號碼形式
返回確認螢屏去
Japanese → Chinese (Traditional)

amysakamoto's Services

翻訳
$15.00 per hour
Writing / General Writing