Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 12.5 DISCLAIMER OF WARRANTY. PROD...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 12.5 DISCLAIMER OF WARRANTY. PRODUCER MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATI...

Original Texts
12.5 DISCLAIMER OF WARRANTY. PRODUCER MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF FITNESS OR MERCHANTABILITY, REGARDING OR WITH RESPECT TO THE SUBJECT PRODUCT AND PRODUCER MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESSED OR IMPLIED, OF THE PATENTABILITY OF THE SUBJECT PRODUCT OR OF THE ENFORCEABILITY OF ANY PATENTS ISSUING THEREUPON IF ANY, OR THAT THE SUBJECT PRODUCT IS OR SHALL BE FREE FROM INFRINGEMENT OF ANY PATENT OR OTHER RIGHTS OF THIRD PARTIES.
a_chihiro
Translated by a_chihiro
12.5保証免責。 生産者は、本件商品に関していかなる表明または保証をせず、明示の、または黙示の、適合性の保証または商品適格性を含むが，これらに限定されない。また生産者は、本件商品の特許またはいかなる特許にかかる執行力に関して、明示の、または黙示の、いかなる表明または保証をせず、本件商品は、いかなる特許または第三者のその他の権利の侵害があってはならない。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
524letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.79
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
a_chihiro a_chihiro
Starter (High)
イタリア在住。イタリア人の夫との共通言語は英語（夫はカナダに４年住んでいました）。イタリア語も勉強中。
大学卒業後、渉外法務も扱っている法律事務所にて弁...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

> I understand that the bank is currently not the beneficiary of the insurance but as part of the bank requirements, you will be assigning your life insurance to HSBC as its beneficiary. Therefore, once policy is assigned, HSBC has the right to make a claim with Metlife. May we know if someone from Metlife can accommodate us in the event that the bank will need to make a claim? Further, can you...
English → Japanese
Dear Mr Nitta Thank you for your e-mail of 5 December regarding your account status. I understand that you made a cash withdrawal at our branch on 26 January. However, you are also required to ask our colleagues there to remove the inactive status from your account after the transaction. This explains why your account status remains inactive. I am sorry for the inconvenience you have been ...
English → Japanese
I'm currently writing an article for an online magazine called ◯◯◯. I'm working on a piece about ◯◯ memorabilia and was wondering if I could use your photo of the ◯◯ model you took for your post? We could give you photo credit. Thanks for considering.
English → Japanese
I'm afraid that the shipping cost of this is going to be expensive because of the cost. I've looked at a few different options and I think the best one I can get is £52.00, this gives full insurance, tracking and a delivery time of 3 days (however the 3 days does not take into account the current health situation which has messed up the post system all over the world so I think it would prob...
English → Japanese

a_chihiro's Public Translations

Previews of the items that I stocked first time were good,
so I was thinking to starting lay in stock in earnest but it seems like the price is changed.

For example the price of Item Number:XXX was $252.17 per unit when I bought 11pcs before.
However I confirmed now, the price is $393.46 per unit.

Did you raise the price?
Japanese → English
We have sold high priced items for over seven years here.

We send only 100% genuine items based on the strict rules here.

However, in the past we have experienced that all the items pulled out, and switched with old tools in Russia.

At that time, we asked for investigation for cargos. The recipient need to be applied a damage report at the Russian post office.

As a result of the investigation, it was acknowledged that there was a theft while mailing in Russia.

We have sent only genuine products for more than seven years through Japan post.
Japanese → English
I'd like to confirm about about the shape.
The image is the sample that another incense company sent to us the other day.
I would like you to smooth the boundary between the handle part and the body part like this image. Is it possible?
If possible, I would like to have a stick of this shape.

We are considering placing an order as below.

I am waiting for your estimate.
Japanese → English
Thank you for contacting us.
Is the "Amazon data" means the attached data?
For UK VAT Return, I would like you to try calcurating it.
If it goes smoothly, I would like to ask you for VAT registration of the other four countries.
Thank you in advance.
Japanese → English