conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The receipt in the package was torn b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The receipt in the package was torn badly, Currently my printer is broken an...

Original Texts
パッケージに入っていたレシートは大きく破れてしまっていたのと、
現在プリンタが壊れてしまっていて、Eメールに添付してもらったPDFを印刷することが出来ません。

アンバーにはお手数おかけして申し訳ないのですが、
郵便でレシートを再送付お願いします。

到着お待ちしています。

いつもサポートありがとう。
japan31
Translated by japan31
The receipt in the package was torn badly,
Currently my printer is broken and I can not print the PDF attached to the e-mail.

I am sorry for the trouble, please resend me the receipt by post office mail.

I am looking forward to receiving it.

Thank you for your support always.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.96
Translation Time
6 minutes
Freelancer
japan31 japan31
Standard
海外在住20年以上。日本の企業にてビジネスメール、プロダクトマニュアル、スペック、契約書など5年以上の翻訳経験あり。　I am an experience...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry for my late reply. On the day, I will join alone. I'm Japanese and am not good at English. I'm very interested in it and look forward to taking part in it. Thank you.
Japanese → English
Dear Oubah. I am really sorry for my late reply. Please go through the declaration. Regarding C88 which has not been delivered, it is fine that you would reflect it on the next declaration. Thank you very much.
Japanese → English
As you said, there is no problem when leaving Indonesia. But Japan is prohibiting entering to Japan now(111 countries). Those other than that who has a Japanese spouse, has a visa as permanent resident, and others, which are called people who "have a reason we should consider in terms of human rights" are not allowed to enter Japan (Entering of foreign student is not included in this consider...
Japanese → English
I live in Japan. I am not thinking of opening more than one shop in the future. If I could create one special shop, that would be ideal. I am not interested in creating a trend that will be consumed in a short period of time. I don't need to do it, because a lot of people are doing it, so I don't need to make a move. I always want to make things that people will still be looking for...
Japanese → English

japan31's Public Translations

Thank you kindly. I'd like get $15 discount. It would be greatly appreciated if you could refund me the difference from the amount I paid by paypal. Thank you.
Japanese → English
こんにちは。今ちょうどあなたのレコードを梱包しようと思ってきれいにしていたら歪みがあることに気づきました。 このレコードの状態を知りならがらあなたに送ることはできません。 もしそれでもご購入ご希望であれば15ドル割引させて頂きます。または全額払い戻しをいたします。 いかがいたしましょうか。お返事おまちしております。
English → Japanese
はい、一度にまとめて発送するために、今他の米国内でのその他いくつかの注文の支払いを待っているところです。金曜日までには発送できるはずです。
English → Japanese
I always make shoes with Goodyear welted method.
It is the first time to take V Hinged the wooden shoe patterns in my hands which was designed and manufactured in the USA.
Japanese → English

japan31's Services

I am an experienced Japanese translator. I can assist you translating business documents, correspondence and other communications.
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation