conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your recent purchase. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your recent purchase. With regard to importation tax I cannot ...

Original Texts
この度は購入いただきありがとうございます。
輸入税に関して私はあなたを助ける事はできません。
偽った申告はeBay上でも規約違反になります。
どうぞご理解ください。
ご理解いただけない場合は今回の取引はキャンセルさせていただきます。
お返事お待ちしています。
kamitoki
Translated by kamitoki
Thank you for your recent purchase.
With regard to importation tax I cannot help you with that.
False reports are an agreement violation even in ebay.
Please understand.
If you can't give us your understanding, please allow me to cancel this transaction.
I will be waiting for your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I appreciate your help. I also have the same issue regarding the images of AA BB of ASIN. Please revise them. Please revise the images of the products. As the product name shows, there are no20 Stickers in the current product image. Thank you very much.
Japanese → English
Thank you for contacting us regarding Amazon.in's account start. Is only a phone call with your staff in charge possible? I am not good at English, the one to speak with staff will be the person in charge. It may not be possible to accurately answer the person. If contact is available via email, then I can check it and answer thoroughly. Let me know. Thanks
Japanese → English
Thanks for your reply. Well, I will email you the information to the address given tomorrow. (Correction: The name of the festival is 〇〇 correctly . I am sorry.) I thought the question seems to be any of limits or regulations for flying drones on the Cheju Island surely. Of course it is an offence for doing so around airport or military facilities areas, but what do you think to fly Mt.Hallas...
Japanese → English
He seems that he doesn’t either use or see Instagram. Do you know anyone other involved?
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Good evening.
The investigation is proceeding favorably. However, we received communication that the following additional documents are necessary from the investigation body.

Please submit the corrected Drinking water contact confirmation of
the bottle's:
No. 12 ingredient, PC/ABS from PC/ABS (contains 50% or more PC)
No. 13 ingredient MMA/ABS from ABS (contains 50% or more MMA)
Japanese → English
Also, with regard to the signature of the manufacturer, there are 2 types: handwritten signature and the manufacturer's stamp. I would like you to stick to 1 type please.
In the attached files, can you change the handwritten signature at the bottom, of the bottle and cap to the manufacturer's stamp in each sheet?
Also, please make a stamp at the lower part of the same material sheet.
I apologize for the hassle but hoping for your kind response.
Have a good weekend.
Japanese → English
1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
Japanese → English
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons