conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ぜひ購入したいのですが､足裏のサインを見せてもらえませんか?? あと､割れ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] ぜひ購入したいのですが､足裏のサインを見せてもらえませんか?? あと､割れや欠けなどないか教えてください｡

Original Texts
ぜひ購入したいのですが､足裏のサインを見せてもらえませんか??
あと､割れや欠けなどないか教えてください｡
shimauma
Translated by shimauma
Ich würde den Artikel gerne kaufen.
Könnten Sie mir bitte den Unterschrift auf der Fußsohle zeigen?
Außerdem teilen Sie mir bitte mit, ob es Brüche oder Risse gibt.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.68
Translation Time
27 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

Schwanen Apotheke ご担当者様 お久しぶりです。お元気でしょうか？ 昨年の11月にe-bay経由で下記製品を購入させて頂きました、日本に住んでいる田中 建次と申します。覚えていらっしゃいますか？ 貴社の提供して下さった製品は品質が良く(日本の公式の品質検査機関でも検査致しました)、今後、私のネットワーク上の会社や個人に継続的に販売していきたいと考えています。 つきましては、今後e-bay経由などではなく、直接御社と取引をさせて頂きたいのですが如何でしょうか？
Japanese → German
現在我々は二度とミスが起こらない様に、リスト管理者を2人に増やして ダブルのリストチェックを行っています。 この為、今後は上記のミスは起きないと断言できます。 我々は現在、顧客の信頼回復に向けて、良品の販売をしています。 出荷期日も守り出荷しています。 私は今回amazon関係者の方々と、顧客に迷惑をかけてしまいました。 ほんとに申し訳ない事をしたと反省しています。 私達はまだまだ販売を続けていきたいと思っています。 どうか、販売停止を解除して、再販売の権限を与えてもらえないでしょうか？
Japanese → German
配達時ドアの呼び鈴を必ず鳴らすように配送伝票にその旨記載お願い致します。
Japanese → German
お見積もりありがとうございました。 せっかくですが、この卸価格ですと日本の販売価格を考慮すると利益を得るのは難しいようです。 もしも卸価格をもう少し下げて頂くために、「総額でいくら購入すれば更に値引きを検討する。」など 何か特別な条件があったら、是非とも教えて下さい。 しかし、今回の提案頂いた卸価格が、貴社の決めた最終的な卸価格であれば、非常に残念ですが今回は仕入を諦めます。 申し訳ありません。 それでは、よいお返事をお待ちしています。 敬具
Japanese → German

shimauma's Public Translations

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




Japanese → English