Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for creating the invoice. Although we calculated Japan sales prices...
Original Texts
インボイスを作成してくれてありがとう。インボイスを元に日本の販売価格に照らし合わせて計算しましたが、私達は全く利益が出ないことが判明しました。これでは貴社と取引できません。私達からの提案ですが、「L132T」を20個追加購入するので、単価を割り引いて欲しいです。私達が利益が出る単価を計算した所、「L116T」は単価$13、「L132T」は単価$15です。送料は$132、銀行手数料は$19を前提に試算しました。これが私達の損益分岐点です。前向きに検討をお願いいたします。
Thank you for making the invoice. We calculated based on the invoice looking at the sales prices in Japan however, we figured that we would have no profit at all. We are not able to deal with you. Here is a suggestion from us, so could you deduct the unit prices since we will purchase 20 extra “ L132T “. When we calculated the unit price which brings us profit and that will be $13 for “L116T” and $15 for “L132T”. The postage will be $132 and the bank commission will be $19 in the calculation we did. This is our break even point. We would appreciate your positive response.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
huihuimelon
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...
社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...
Characteristics of Translations through Conyac
