conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 400€+送料でのお取り引きでお願いします｡住所はベルリンです｡ 支払い...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 400€+送料でのお取り引きでお願いします｡住所はベルリンです｡ 支払いは銀行振り込みとpaypalどちらが可能でしょうか? 何枚か写真お願い致します｡

Original Texts
400€+送料でのお取り引きでお願いします｡住所はベルリンです｡

支払いは銀行振り込みとpaypalどちらが可能でしょうか?
何枚か写真お願い致します｡

shimauma
Translated by shimauma
Ich werde 400€ und die Versandkosten bezahlen.
Die Lieferadresse ist in Berlin.

Mit welcher Zahlungsart soll ich bezahlen, Überweisung oder Paypal?
Schicken Sie mir bitte einige Bilder.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$6.66
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

メッセージありがとうございます。 商品はキャンセルさせていただきました。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 こちらの価格調整ミスで間違って出品してしまいました。 こちらの気持ちとして全額返金プラス2€返金させていただきました。 納得行かない場合またメッセージをください。 メッセージありがとうございます。 下記この商品の情報です。 メッセージありがとうございます。 商品の状況こちらで確認させていただきます。すいませんがまたご連絡させていただきます。 お手数おかけします。
Japanese → German
お問い合わせありがとうございます。 恐れ入りますが、弊社では並行輸入品として取り扱っており 製品についての設定などは分かりかねます。 お調べ致しましたところ、 公式サイトなどで詳しく掲載されているかと 思いますので、宜しくお願いします。 申し訳ありません。 http://www.withings.com/jp/ja/ どうしても無理で返品の場合は商品代と日本へ送る送料もお支払いしますので宜しくお願い致します。
Japanese → German
承知致しました。580€を明日もしくは明後日にお振込み致します。 住所は以下のとおりです。どうぞよろしくお願い申し上げます。
Japanese → German
お返事ありがとうございます。 今回のケースで、お客様に多大なるご迷惑をおかけしてしまいました事を心よりお詫びいたします。 謝罪の気持ちとして50USDをお支払いさせていただきたいと考えているのですが、いかがでしょうか？ そのうえで、フィードバックを変更していただけないでしょうか？ 私共はフィードバックをとても大切に考えておりますので、変更を承諾していただければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。 お返事をお待ちしております。
Japanese → German

shimauma's Public Translations

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




Japanese → English