Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Wide open at 1.8 to 4.0 aperture a r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Wide open at 1.8 to 4.0 aperture a ring appears at the outer age of the pict...

Original Texts

Wide open at 1.8 to 4.0 aperture a ring appears at the outer age of the picture and as you stops down to f4.5 it disappears, seems something not right inside the lens.

machi3
Translated by machi3
開口1.8から4.0まで写真のエッジに円が付きます。f4.5に絞ると消えますので、原因はレンスの問題かと思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.765
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
machi3 machi3
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We received your inquiry about purchasing product. Where will you be distributing the product? We have minimum order quantities for different products. What products are you interested in purchasing? Is it more than just Incredible Slimdown? Answering these questions will help me put together an offer for you.
English → Japanese
'll look at the temple line.Yes this Doll is available.which children should be removed from the list? Write wishes, I can choose the time for you Can I give you this doll instead of two boys? Now you can still choose
English → Japanese
I must say this is a very beautiful watch and I am quite glad I decided to buy it. I have noticed, however, that there seems to be a manufacturing error on my dial. The hour indicator at the 6' position has not been applied straight. Could you please have a look at this and see if something can be done? The metal hour indicator at the 6 position leans to the left and is not straight. I notic...
English → Japanese
1. Remove existing Pine and use two Willows from Court 1. 2. One Willow should be adjacent to the existing pool, the other Willow being in place of the Pine. 3. The pool should be filled as soon as waterproofing measures are completed and, if possible, water lilies and/or goldfish should be added as originally planned. 4. Mr. Noguchi suggested that the waterfall be reactivated, 5. The ...
English → Japanese