Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your support. I saw the picture. Thank you very much. As I a...

Original Texts
お世話になります。
写真拝見いたしました。
有難うございます。
1か所、気になる点がありましたので、添付ファイルにまとめました。
お手数お掛けいたしますが、修正お願いできますでしょうか?
仕上げは、Natural finish でお願いします。

①左の画像の赤丸部分となりますが、溶接部分がとがってしまっているのが、
気になります。
下記画像青丸部分のように、少し丸みを帯びた仕上げにしていただけますでしょうか。

②こちらのスツールの裏側の写真(脚の溶接部分)もいただけますでしょうか?
Translated by kohashi
Thank you for your business with us.
I have seen the photo and thank you for that.
I have one point that I would like to address as in the attached file.
Could you modify based on this?
Please use Natural finish for the finishing touch.

① Regarding the red circle part in the left photo, I noticed that the welded part is pointing shaped.
Please modify to make it more circular as in the blue circled part in the below photo.

② Could you send me back side (where legs are welded) of this stool also?

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
8 minutes
Freelancer
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
Contact