Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My request is as follows: with a chin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My request is as follows: with a chin strap, black inside color, and glossy ...

Original Texts
あごひもつきで、内装は黒、光沢あり。

頭のサイズ５９cmから６０cmはLサイズ？

バイザーはミラーバイザーがいいです。
色はありますか？
一色であればミラーバイザーでお願いします。

バイザーには写真のようにフェラーリのシールは付きますか？
lurusarrow
Translated by lurusarrow
It has got chin strap and black inner decoration with gloss finish.

Would the size of head 59cm to 60cm be L-size?

For visor, i prefer mirror visor.
Do you have colour?
Please proceed with mirror visor if you only have one colour.

Does the visor come with the Ferrari sticker pictured?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for considering the fee for the photos. We appreciate the cost of the photos for free of charge. We understand how to set the photo for free of charge. We thank you for you in the future in advance.
Japanese → English
I didn't understand the language meanings. However, it was very interesting movie for the view point of knowing Vietnamese culture. I will refer it for the future. By the way, I would like to make the talk back to the glue. You mean the glue for machinery has less smell, right? What I sent you as a sample is the incense made by machinery. I don't want to use same stick if possible. Tha...
Japanese → English
Is this notification meaning that is it because of the result of change of supplier of PKZ as starting material, discussed with B, at our firm until the past July, right? Do you have any change of specification as the change of supplier at the starting material? Do you have any change in quality of A initially ?
Japanese → English
Here in Japan, the issue of coronavirus is getting serious day by day it seems but still there is a lot of people without wearing masks in Tokyo on the other hand. Personally I am worried about the opening of this year's Olympic games, I saw the news which some of people have also been infected in xx. Be sure to protect yourself what you can do for prevention. We are sorry that we cannot te...
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English