Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] お取引のお願い こんにちは。 私は○○といいます。 以下の商品を購入したいです。 ×× まずは全部で１０点ほど購入したいのですが、いくらか割引は可能...
Original Texts
お取引のお願い
こんにちは。
私は○○といいます。
以下の商品を購入したいです。
××
まずは全部で１０点ほど購入したいのですが、いくらか割引は可能でしょうか？
また、私は日本でブランド品の販売をしています。
取り扱っているブランドは様々ですが、○○や●●が好きで多く取り扱っています。
今は月に50,000€ほど色々なショップで購入しています。
日本だけでなく、ヨーロッパやアメリカにもお客様がいます。
こんにちは。
私は○○といいます。
以下の商品を購入したいです。
××
まずは全部で１０点ほど購入したいのですが、いくらか割引は可能でしょうか？
また、私は日本でブランド品の販売をしています。
取り扱っているブランドは様々ですが、○○や●●が好きで多く取り扱っています。
今は月に50,000€ほど色々なショップで購入しています。
日本だけでなく、ヨーロッパやアメリカにもお客様がいます。
交易申請
您好.我的名字是。
我想購買以下商品。
首先， 我想購買大約10件的商品,，請問能否給與折扣嗎？
我在日本售賣名牌商品，雖然銷售的品牌琳瑯滿目， 因為特別鍾愛○○和●●，所以大多的交易都以這兩個品牌為主。
目前，我在各個商店的每月消費大約是50,000歐元。
除了日本以外，我的顧客也來自歐美。
您好.我的名字是。
我想購買以下商品。
首先， 我想購買大約10件的商品,，請問能否給與折扣嗎？
我在日本售賣名牌商品，雖然銷售的品牌琳瑯滿目， 因為特別鍾愛○○和●●，所以大多的交易都以這兩個品牌為主。
目前，我在各個商店的每月消費大約是50,000歐元。
除了日本以外，我的顧客也來自歐美。
manhattan_tencho's Services
Characteristics of Translations through Conyac
