Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Confirmation of contract 1. Included...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Confirmation of contract 1. Included in the box with 4 colors Delivered an...

Original Texts
契約確認書
１　４色カラー箱入り　アンテナケーブル接続部・ケーブル・ブースターアンプ白色
納品
工場側の責任は、日本国内指定箇所での荷物の受け取りまでとする

仕様
１　アンテナ中心部、指定ロゴ印刷　※一色指定色
２　アンテナケーブル　４ｍ
　　ブースターアンプ　to USBプラグ　80cm～100㎝
　　ブースターアンプ　to Fプラグ（male）　80cm～100cm
3 両面テープ　3枚
納品時　作業依頼事項
＜１＞
ユーザーマニュアルは、２つ折にする

huihuimelon
Translated by huihuimelon
Contract confirmation
1. antenna cable connectors in four colours in a box •a cable •a booster amp in white
Delivery of the product
The responsibilities on the factory side will be till baggage receiving in designated places in Japan.

Details
1 the centre of an antenna, the printing of specified letters ※the specified one colour
2 an antenna cable 4m
　　a booster amp to a USB plug 80cm-100㎝
　　a booster amp to an F plug(male) 80cm-100cm
3 double sided tapes (×3)
The list of work requests when delivery of the products
<1>
Fold the user instruction manuals into the double

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
41 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The seller who is selling the fake item has risen the price. However, even if even if he rises the price, he will not make the price more expensive than our item. Therefore, we cannot win for the view of the price. I talked with the lawyer today. To summarize, I cannot do anything. I cannot get the design rights and trade mark rights. Also, I cannot get Chinese patent in Japan because 1...
Japanese → English
Our family are safe as we were evacuated during the typhoon. My house needs repairing now but all is OK! If I was swept away and discovered, I thought that I would like to make jewellery which acts as my ID. Jewellery is based on eternity, but may require something like Tsuba, the samurai sword. Everything is finite!
Japanese → English
Thank you very much for your continued support. I received two PayPal invoices. I completed payment a while ago. I appreciate you accepted my offer to make payment with PayPal this time. I will keep investigating overseas remittance, but, if you would accept the money with a large delay in the future, please balance it out with the order in the future. Since your products are really popular...
Japanese → English
The price of spare parts are listed as an "other cost" on the list. The day of PO is the 31st of October 2019, with the actual delivery date being the 22nd of November. Liquidated damages are imposed. Because of the following, Liquidated damages are no applicable. 1. The appointed date of spare parts is 31/10/2019 and is not written on the PO. 2. There is no SRN that was issued on the 22n...
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English