Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ごめんなさい。スカイプ通知設定してなかったので見落としていました。 今クロネコヤマト、佐川急便、日通、DHL FEDEXで見積もりをとってるところです。 ...
Original Texts
ごめんなさい。スカイプ通知設定してなかったので見落としていました。
今クロネコヤマト、佐川急便、日通、DHL FEDEXで見積もりをとってるところです。
安くするには一個のダンボールに100個ぐらいの商品を入れて一箱いくらで成田まで
持ってきて、成田で各お客様の家に100件分ばらばらにして配送する方法だと安いかなという
話をしてます。集荷は一週間に２回ぐらいが理想ですね。
一回の荷物は１００個ぐらいだと思います。
こんさいにー通関という方法です。うちの原田が専門で彼女がやってくれてます。
日本で聞いたところクロネコヤマトの国際メール便は現在取り扱いを辞めたといってます。
これが一番安い。
よかったらこれクロネコヤマトに49元の国際メール便再開してくれないか聞いてくれると
うれしい。
後２週間ぐらいで配送会社決まると思う。そしたらパッキングどうするか決めましょう。
今クロネコヤマト、佐川急便、日通、DHL FEDEXで見積もりをとってるところです。
安くするには一個のダンボールに100個ぐらいの商品を入れて一箱いくらで成田まで
持ってきて、成田で各お客様の家に100件分ばらばらにして配送する方法だと安いかなという
話をしてます。集荷は一週間に２回ぐらいが理想ですね。
一回の荷物は１００個ぐらいだと思います。
こんさいにー通関という方法です。うちの原田が専門で彼女がやってくれてます。
日本で聞いたところクロネコヤマトの国際メール便は現在取り扱いを辞めたといってます。
これが一番安い。
よかったらこれクロネコヤマトに49元の国際メール便再開してくれないか聞いてくれると
うれしい。
後２週間ぐらいで配送会社決まると思う。そしたらパッキングどうするか決めましょう。
非常抱歉，因為SKYPE通知沒有設定到，所以漏看了。
現在我正在和黑貓宅急便、佐川宅急便、日通、DHL、FEDEX尋求報價中。
現在在討論說如果要便宜一點的話，可以把100個左右的商品放到一個紙箱內，再拿到成田，由成田分裝成100份送到各個客戶的家中。
我覺得每個禮拜來收貨2次是最適合的。
每次的商品約為100個左右吧。
這被稱為收件人通關的方式。
我們公司的原田小姐是專門的，由她負責處理這些事。
現在我正在和黑貓宅急便、佐川宅急便、日通、DHL、FEDEX尋求報價中。
現在在討論說如果要便宜一點的話，可以把100個左右的商品放到一個紙箱內，再拿到成田，由成田分裝成100份送到各個客戶的家中。
我覺得每個禮拜來收貨2次是最適合的。
每次的商品約為100個左右吧。
這被稱為收件人通關的方式。
我們公司的原田小姐是專門的，由她負責處理這些事。
我在日本聽說黑貓現在不處理國際航空便了。
這是最便宜的方法。
如果可以的話希望您可以幫我問問黑貓，49元的國際航空便可以恢復處理嗎？
我想再2個禮拜左右後就要決定運送公司了。到時再決定包裝如何處理吧。
這是最便宜的方法。
如果可以的話希望您可以幫我問問黑貓，49元的國際航空便可以恢復處理嗎？
我想再2個禮拜左右後就要決定運送公司了。到時再決定包裝如何處理吧。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 375letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $33.75
- Translation Time
- 32 minutes
Freelancer
yuyahui
はじめまして。
台湾出身、東京13年在住の游（ユウ）と申します。
現在は観光関連会社で経理の仕事をしながら日本語⇔中国語（繁体字）の翻訳をしてお...
台湾出身、東京13年在住の游（ユウ）と申します。
現在は観光関連会社で経理の仕事をしながら日本語⇔中国語（繁体字）の翻訳をしてお...
Characteristics of Translations through Conyac
