conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Have you already received back the sh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Have you already received back the shoes? They were shipped back to Japan as ...

Original Texts
Have you already received back the shoes? They were shipped back to Japan as a result of Dutch post not delivering them to my address, but instead me having to pick them up at some location.

I still really want them.
yukino4
Translated by yukino4
送り返された靴はもうあなたの手元に届きましたか？その靴は、オランダの郵便局が私の住所に配達できなかったという理由で、私にどこか別の場所で受け取らせるのではなく、日本に送り返されてしまいました。私は、まだ、どうしてもその靴が欲しいんですけど。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.86
Translation Time
30 minutes
Freelancer
yukino4 yukino4
Starter (High)
Hello!
I’m a homemaker with a child in elementary school in the US. And I a...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

After receive the documents, I met the custom yesterday to ask about receiving food additive. And belong to their answer, I think that we can receive the FA easily but not fast. Because after receive the agreement, the food administration will check directly from the cargo you sent to sure that it's the same with the FA we registered. So we are not sure now what's exactly time we can have FA in...
English → Japanese
I ll hang onto them..maybe trade around for other boots. I refuse to pay more shipping than the MSRP
English → Japanese
Dear yes but not all! there are old models visuals where there are not problem but there are models that we give exclusivity at our partner company. the next weeks, i will make verification best regards
English → Japanese
Dear Mr Suzuki Maybe someone here is fake the account of Mr Oda sir Because I just look in to history of mail. 15- Jan (18h27) Mr Oda send the email from osaka.mocorp.co.jp replied to osaka.mocorp.co.jp@bk.ru (fake email I think) and to my assistant thudang.dhta1@gmail.com . This is the first email we think it’s jumping on it. But we dont know why it’s replied by Mr Oda. For convenient tal...
English → Japanese

yukino4's Public Translations

It weighs 50g for one, so the weight for 30 units will be 1500g. Considering the box weight, the total weight will be around 2000g. So the shipping cost will be ¥4500.
We don’t charge customers service fees. If it’s within 30 days, we don’t charge storage fee. If it’s over 30 days, we change customers ¥50 per one item. This is a favorable rate because we own logistics business in Japan. We don’t charge registration fee either.
We look forward to servicing you.
Japanese → English
Thank you for taking care of me. I feel sorry about that I always asking you too much.
Especially about skin tone, hair volume, hair color and the rooting...
But you always fill my expectation. So I'm grateful to you.
I'll tell you if I have something that I want to request you; I want you to do this way or to modify in this way.
If my friend or I were not satisfied with your dolls, I don't think we would buy them.
I hope you would continue to make dolls.
Japanese → English
Hello,
Thanks for the great offer!
I'd like to be a frequent customer of your store.

I'm sorry to be late to make the application for Whatsapp.
I'm going to do it now.
Japanese → English
Thank you for your attention the other day.
I appreciate your kindness and support for my CD production.
The followings are the concept of the CD and the program in English.
I included your names in the booklet.
These two CDs are played as an official audio program both in the international and the domestic flights of All Nippon Airways for several months.
In the office in Japan, staffs like the CDs and play them frequently.
As the plan for next production is in progress now, let me report you about it soon.
Japanese → English

yukino4's Services

English/ Japanese. Specialised in Immigration related issues.
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation