conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You submitted an order in the amount ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You submitted an order in the amount of $290.45 USD to CCNow US. Thanks for...

Original Texts
You submitted an order in the amount of $290.45 USD to CCNow US.
Thanks for using PayPal. Please note that this is not a charge. Your account will be charged when the merchant processes your payment. You may receive multiple emails as the merchant processes your order.
Your funds will be transferred when the merchant processes your payment. Any money in your PayPal account at that time will be used before any other payment source.
To see the full transaction details, log in to your PayPal account.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
あなたからのCCNow USへの$290.45 USD分の注文を承りました。
PayPalをご利用いただきありがとうございます。これは請求書ではないことにご注意ください。CCNow USが支払いを進めるとあなたのアカウントに請求が来るでしょう。CCNow USが注文を進める度、あなたに複数のメールが来るかもしれません。
支払いを進められるとあなたの残高からお金がCCNow USへ移されるでしょう。あなたのPayPalアカウント内の全てのお金は、他の支払いを考慮せずに使われます。
取引の詳細をすべて見たいのであれば、PayPalアカウントにログインしてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
500letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.25
Translation Time
16 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

No sir we are ship you your parcel in last Monday on 27 date in last month. But the shipping company put wrong address on your parcel is shipped from uk. therefore the parcel is late . after know about this problem we are move the parcel from Japan. Don't worry sir you will get soon your parcel. and you can ship it at the time. Yes sir we know it's our responsibility but we are send y...
English → Japanese
All BBR models I sell are “used” from private collection. I do not sell new BBR. I stopped as dealer many years ago. Condition of model and box is new.
English → Japanese
SEND ME THE GOOD CAMERA I received this ca !!!! You can not imagine my anger I received a panasonic! It is not the cemera that I ordered, I paid 30 euros more customs and it is not the object that I bought, I do not want the one there! I require an interim refund + customs fees or the sending of the camcorder that I have sent The lens zooms smoothly? The autofocus is smooth and crisp? No oi...
English → Japanese
①Ok we will agree £50 this time as a gesture of goodwill but this order is actually heavier. I need to refund £70.50 for the two quilts that are not available so can take the £50 from this if that is ok and refund £20.50 ②We will split the cost with you and do this for £50 extra as a final offer as a gesture of goodwill. We did not get any payment from you on the last order. we would need to k...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

例えば音楽家や料理人は、大抵４，５歳までには音楽家であり料理人である。物理学者は遅くとも大抵１０代で進路を決める。
しかし多くの人、特に才能のある人は、２０代半ばまでは自分がどこに属するかをわかっていない。しかし、その時までに彼らは次の３つの質問に答えなければならない。「自分の強みは何か」「どのように振る舞うのか」「自分の価値は何か」だ。そして彼らは自分がどこに属するかを決めなければならない。
いやむしろ、彼らはどこに属さないかを決めなければならない。組織で上手く振る舞えないことを知った人は組織にとどまることにノーと言うべきだ。
English → Japanese
MiShangは、こぎれいなファッション志向のフォトアプリやソーシャルショッピングのプラットフォームのどちらか、あるいは両方をユーザーに提供する、好奇心をそそるハイブリッドである。
サインアップはSina WeiboかTencent QQのアカウントを経由することによりでき、SinaまたはTencent WeiboやQZoneを使う友人とのファッションやブランドの「好み」を共有することに強い強調を置いている。MiShangのウェブサイトには自身の社会へのアプローチを"stylecasting"という英語のフレーズで記述している。それは、あなたがフォローしている人々からスタイリッシュなアイテムのライブストリームを拾い読みするということがMiShangのほぼ全てであるからだ。
English → Japanese
要するにPRのコツは、彼らが望むことをできるだけ早くして彼らの気を引かせ続けることです。そうすることでライターの仕事もまた、より簡単になります。

５：ブロガーとの親しい関係を作る

あなたがしうることで一番最悪なことは、ブロガーをコンテンツを生産する機械として扱うことです。賢い起業家はブロガーとの親しい関係を作ることが魔法のような効果をもたらすことを理解するでしょう。そうすることにより、もしあなた達が友達同士だったらライターはあなたの会社やあなた自身の考え方をより良く知ろうとするだろう、という理由だけで、あなたが（ブログの）一面を得る可能性が増えるでしょう。
そして彼らが、あなたに連絡を取り引用を得ることが気軽にできるとわかると、見知らぬ起業家の起業よりはあなたについて話を書くほうが、彼らにとってより簡単になるでしょう。
English → Japanese
Someone malicious may capture the image projected by the camera and release it to the public.
If you want to hide your face, please take a mask or clothing for a head in advance.
Japanese → English