Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi, Terri. I am sorry for my late re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi, Terri. I am sorry for my late reply. We bought some similar products ...

Original Texts
こんにちは。テリ
返信が遅れてすみません。

私たちはあなたの会社のサイトから
いくつか似たような商品を購入していました。

セールの価格だったようで、とても魅力的に感じました。
私たちはまとめて購入するとさらに割引があるかと思い、
あなたに連絡してみました。

ですが、あの価格は本当に特別な価格だったみたいですね。

無理をいったようですみません。
私たちはまたたくさん買うときはあなたに連絡いたします。


pinkrose1122
Translated by pinkrose1122
Hello Teri.
Sorry for our late reply.

We've already purchased some of the similar products from the website of your company.

Those were attracted us since it looked like on sale.
We are contacting you for asking that if we could get extra discount when we make a package purchase.

But we suppose that price was really special.

Sorry for asking too much.
We will contact you when we purchase a good amount of something.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
191letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.19
Translation Time
6 minutes
Freelancer
pinkrose1122 pinkrose1122
Starter (High)
ベストを尽くします！
I'll put all my effort!

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although I asked him to tell me the wholesaler he had done business with before, he refused it because of his own rule. He would like to make arrangements for delivery of items to customers in Osaka using his address in Osaka. If so, shipping cost should be reduced. Are you interested in the business on condition that he delivers about 10pcs on a monthly basis and pays handling charge to ...
Japanese → English
The trial sample for the Big Idea Meeting as presently set will be shipped via 2 separate FedEx on the night of Wednesday on 18th of March, in the US time. That will be completed in shipping by the 11AM on 16th of March. ※The Trial sample is for the reference only for checking the shape, size and others. This is subject to change for actual planned item. The soft resin will be used for the re...
Japanese → English
Would you test by this text message?
Japanese → English
"My apologies. This was our mistake. We'll replace it and the green ones as soon as possible."
Japanese → English

pinkrose1122's Public Translations

I suppose you have met lots of people while traveling all around the world. And that means you have own places/homes all around the world. Since you're a such a nice person, I think that you're always welcomed by everybody.
Japanese → English
AirbnbとCentury 21のパートナーシップ：すべての人にとっての、又貸しの簡素化

Airbnbはますます包括的になっていこうとしています。Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。

目標は、又貸しを簡単にし、ホストがAirbnbで年間最大120日のゲストの受け入れをできるようにする事です。
テナント、家主、そして代理店の全てがAirbnb上で予約が行われた時に収入を分け合える、お互いに満足のいく取引です。
English → Japanese
As for a letter I received a month ago,
Although I felt the letter was something like a living thing until that day, I came to think like the letter was changed into a paper again after I watched the performance. It was like a soul was got out from the letter, it might be exaggerated, though.

Although I've visited Renga-Gura(Brick warehouse) many times before, I haven't realized that the Renga-Gura had such a comfortable atmosphere, when the place had no extra things including the performance itself.

It gave me a brave.
It was fun. I'm frustrated that I can't describe what I really watched, though.

How should I express it? Was it dance? Was it performance?
Japanese → English
To whom it may concern,

I am "name", I'm contacting from Japan.
I'm thinking to purchase the item which is on URL below.

I need to ask about the size.
Is it correct that the item is not Gucci size but UK size?
It would differ 1 cm if it changes to Japanese size.

I kindly ask for your confirmation.
Japanese → English