Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Now it is near year end remaining onl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Now it is near year end remaining only one month. I have begun Facebook. ...

Original Texts
今年も残り１ヶ月となりました。

私はフェイスブックを始めました。
A、B及びCに関する情報を配信していく予定です。
あなたがよければフォローしてください。

フェイスブック開始を記念して、私の店ではセールを行なっています。

フォロワーが100人を突破したことを記念して、私の店ではセールを行なっています。

新年を記念して、わたしの店ではセールを行ないます。

ぜひ私の店にご来店ください。

風邪などひかれていないでしょうか？

いつも私の店をご利用してくださり、誠にありがとうございます。

elephantrans
Translated by elephantrans
Now it is near year end remaining only one month.

I have begun Facebook.
I am planning to deliver information on A, B and C.
Please follow if you like.

Commemorating the starting facebook, my shop is offering a special sale.

Commemorating followers over 100, my shop is offering a special sale.

Welcoming new year my shop is offering a special sale.

Please do visit my shop.

Are not you catching cold?

Thank you very much evertime for utilizing my shop.







Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
11 minutes
Freelancer
elephantrans elephantrans
Starter
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannah-san, Thanks for your reply. I got it. How long does it take time to finish VAT after HMRC audit normally? I understand regarding Germany. I will register VAT after unlock the UK suspend. Thanks.
Japanese → English
It is impossible to use in the afternoon of the day you made a reservation due to inspection of cave temporarily. It is the first to do this kind of inspection. I hate to ask you, but would you participate in it earlier? May I ask you to participate in the tour in the morning or leave at 11:00 to 12:00 earlier than schedule?
Japanese → English
I'm sorry for my late reply. I reviewed the picture. It was shipped out as there was a mistake in receiving and shipping management. At this moment, there is no stock of the ordered item. It will come in in about 1 week. How would you like to proceed? 1. You will return the item you received and I will send a correct item to you. 2. You will return the item you received and I will...
Japanese → English
We have discovered that the guitar you ordered has been damaged due to trouble during transportation. It was scheduled to be shipped today, but due to the damage, it needs to be repaired. Since the condition of the guitar is different from when you ordered it, we cannot sell it as is. We will cancel your order and issue a full refund. We are truly sorry for betraying your trust in this mann...
Japanese → English

elephantrans's Public Translations

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
Japanese → English
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
Japanese → English
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
Japanese → English
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
English → Japanese