Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear ◎◎ Thanks for your service. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear ◎◎ Thanks for your service. Thank yo very much for providing new i...

Original Texts
◎◎さま

お世話になっております。

新たな××についての情報を誠にありがとうございました。
こちらでお支払いの手続きをいたしました。

この度の手続きにつきましては大変ご面倒をおかけいたしました。
大変恐れ入ります。
素晴らしい映像をお借りでき、とても嬉しいです。
誠にありがとうございました。

何とぞよろしくお願いいたします。

▼▼拝
transcontinents
Translated by transcontinents
Dear ◎◎

Thanks for your service.

Thank yo very much for providing new information about xx.
I have completed payment a my side.

I'm very sorry to have caused you huge inconvenience this time.
I deeply apologize for this.
I'm very happy to be able to rent wonderful video.
Thank you so much.

I appreciate your kind arrangement.

Sincerely,
▼▼

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.22
Translation Time
23 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Have you sent the damage report to Russian Post? We haven't received the answer of the inquiry that we had sent before. Please let us know the answers of the following questions. Also, if you don't send a damage report immediately after you receive an item, there is a strong possiblity that the post office regards the item has been delivered safely without any problems. Autually, ...
Japanese → English
Dear person in charge at Amazon, I really thank you for your support. About the item at Asin xxxx, the item has been stopped for showing a few days ago. Without any notice, I am very surprised at the stoppage suddenly. These items are sold in our brand. Wondering these item may be affected to the any of limit of the help page for following ? However, so far, there is no request from you...
Japanese → English
We support strengthening digital marketing as a whole, utilizing the know-how accumulated through joint marketing with partners, and the subscriber base of company A. Fusion of data of both companies High-speed PDCA Public group interested in Japan's national team competition Public group furthering revisit Company A is cooperating with J League as a partner from July 2017. Utiliz...
Japanese → English
Dear Chang, thank you for your response to our email at the regular meeting. As for the video contents, I am sorry for being late to reply because the adjustment took time regarding the acceptance for the sections concerned as well as the policy of use of the video. If it’s possible, may we share the video and others at the next meeting? Our possible schedule will be at 13:30 on the 20th of...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English