conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Information for （1）Delivery method, a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Information for （1）Delivery method, and （2）total invoice amount （1）Del...

Original Texts
（1）配送方法　及び
（2）総請求金額についてのご案内


（1）商品（合計144本）の配送方法について

関税の関係上　144本まとめて　の発送ではなく
2ダース（24本）づつ6回に分けて　の発送となります

一回あたりのEMS送料は以下のとおりです

１回あたりのEMS送料：5,550円
(送料5,370円+損害保険代250円)


（2）請求合計金額について

EMS送料合計を含めた
請求金額の合計は以下の通りです

（Ａ）EMS送料合計：33,300円
（5,550円×発送6回）

[deleted user]
Translated by [deleted user]
(1) The way of delivery or
(2) and information about the total invoice amount

(1) Products (Total 144 items) about the way of delivery

In relation of customs duty. that is not the total 144 items shipped, it is shipped each 2 dozen (24 pieces) which is divided by 6 times.

The EMS shipping charge per one is as follows:

EMS shipping charge per one: 5,550 yen
(Shipping charge 5,370 yen + accident insurance charge 250 yen)

(2) Regarding total invoice amount

Including EMS shipping charge amount, the total invoice amount will be as below:

(A) The total EMS shipping charge: 33,300 yen
(5,550 yen x 6 times shipping)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
19 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for making an adorable doll all the time. My friend consulted with me. He or she is not sure if he or she orders, but would you make an estimate? The doll he or she wants is Adele Toddler Doll Kit by Ping Lau of pre order. Its mouth is opened and it has teeth. If you make it, how much is it going to be including the shipping charge to Japan? When will you complete making it approxima...
Japanese → English
The smartphone I ordered arrived but not only the seal has been opened, it's already been initially set up and it has a lot of fingerprints on it. The voucher slip of the package that was sent was fake too. (The number that was sent a week later is real) so I thought it was brand new so i bought it. The condition of the product that was sent makes me very sad. Please give me a partial refund....
Japanese → English
The delivery date is as described above. However, there is a possibility that the delivery date will change depending on the order quantity. The above is a unit price estimate. It enters the middle of the year in the thing on the deposit of the thing. Please note that there will be additional expenses when you place an actual order. Is it possible that A will be issued by the end of this w...
Japanese → English
What about the telephone meeting joining A, my boss at 10 am? A is more familiar with the matter than myself. However, even having a meeting, we declined to issue a quotation by a supplier, so we only might touch that it is hard to submit the estimation. As for your registration of auto-email, we would like you to add our shared email address(This is just in case if staff in charge may be...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English