Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If company to which I purchase is not...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If company to which I purchase is not different from list of the purchasing ...

Original Texts
・仕入れ先は仕入れリストと相違ないか

・型番やJANコードに不備がないか

・元箱の破損や破れはないか

・付属品の欠品はないか

・商品にキズ、汚れ、破損等はないか

・真贋に関する情報がないか

・Amazonの納品ルールに沿って梱包されているか
sujiko
Translated by sujiko
If company to which I purchase is not different from list of the purchasing
If type number and JAN code are perfect
If original box is damaged or destroyed
If accessory is missing
If item has a scratch, dirt or damage
If there is the information regarding if it is authentic or fake
If it is packed based on the delivery rule of Amazon
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
6 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・Did you have an impressive episode that you just happened to have passed by? ・Do computer programmer tend to start typing without any of flowchart or coding all at once? I want to know how those guys do coding ? ・What was the cause of quitting their job just 3 days after entering the company? ・Do you think who is a philosopher who points out severely for the instincts for human? ・As the ...
Japanese → English
Thank you for sending me books. 48 of From Zero! 2 have been delivered. There are three books which don't arrive yet. Are they delivered separately? I received all others. What I am selling is English version. The Vietnamese is published, but I don't sell. Is it posted on some website? Regarding this order, the delivery due date seems not to be fixed yet. So, would you cancel it? Th...
Japanese → English
Thank you for contacting me politely all the time. Is "Mei Lien by Ping Lau" 1,400 dollars correct? If it is correct, I will order it. Please tell me amount of deposit. Other than "Mei Lien", I would like you to make the one by using the kit you can obtain immediately.
Japanese → English
SHIP REQUEST ID: 00-783-7503 I have selected "Basic Photo-$ 2" in order to check the arrived item. However, when I saw the shipping quote, $ 9.99 was added as an option fee. Could you please look over that.
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other