conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Unfortunately, we are unable to deter...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Unfortunately, we are unable to determine what question you would like answ...

Original Texts
Unfortunately, we are unable to determine what question you would like
answered by reading your message. Please reply with more information
explaining your situation and we will be happy to assist you.
Please let us know if we can assist you further.
Sincerely,
spontaneousmind
Translated by spontaneousmind
申し訳ないのですが、お送りいただいた文章の内容を読んでも、そちら様がどのような返答を希望して質問をされているのか、私たちにはわかりかねています。どうか、そちら様の状況をより詳しく説明していただけないでしょうか。私たちは喜んでそちら様にご協力します。更にご協力できることがございましたら、お伝えください。

よろしくお願い申し上げます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
259letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.835
Translation Time
12 minutes
Freelancer
spontaneousmind spontaneousmind
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

tax freeは－11％とのことですが、お伺いした商品は－11％になっていません。 商品によって異なりますか？ それとも計算間違いでしょうか？ 何度も申し訳ございませんが、ご連絡お待ちしております。
English → Japanese
2. This list is different from the list you've mentioned before. You need to know wa has a long delivery, our salesdepartment can tell you more when you've mailed a final list. We would like to ask you to make 1 final list, so we can arrange the wa's.
English → Japanese
Any action or opinion needed from me?
English → Japanese
In relation to your question. We can hold for shipping together if you let us know when ordering. Perhaps you can order via email if you like, so that we can manage the settings for large orders? When ordering via Ipage, sometimes the bulk will ship but some items that need printing or to be brought into the warehouse might ship later. Otherwise as indicated, we can set your minimum shi...
English → Japanese

spontaneousmind's Public Translations

スタートアップによるPRのための10のヒント

エリカ・スワローはテクノロジーとライフスタイル分野でのライターです。彼女は"PR for Startups"という講座で、あなたの生まれたばかりのビジネスがメディアで報道されるための方法を教えているので、興味があれば参加してみてください。

まだ知られていないスタートアップにとって、プレス陣からの注目を集めることは非常に困難です。費用はわずかであり、ジャーナリストとのつながりは強くないかも知れないし、新しいコンセプトを説明するのは難しいことです。言うまでもなく、初期のスタートアップはたいてい製品作りと開発をするスタッフを数人雇うだけです。そのため、マーケティングと広報は、誰かれ構わず時間のある人が、断片的に取り組む、ということになりがちです。
English → Japanese
しかし、良い広報活動はスタートアップ事業への顧客が拡大するための最も大きな要因の１つとなり得るのです。その結果として、事業の成功のための非常に重要な要素となるのです。

テックジャーナリストとして、私はこれまで数百もの企業から指名され、何が上手く行って、何が上手く行かないのかを見分けられるようになりました。それらのヒントを以下に書いていきます。

１．報道価値があるのは何かを知る

スタートアップ事業を走らせる前に、特にあなたがターゲットとしている媒体にとって、真に報道価値があるのは何なのか、立ち止まって考えてみましょう。

残念ながら多くのスタートアップ事業は、独自性が無かったり、既存の競合と比較しての付加価値を出せていなかったりしていて、報道価値がありません。
English → Japanese
もしあなたのスタートアップ事業がその路線にいるのであれば、もはや事業をどのように売り込むか、という問題ではありません。それよりも、他の職を探すことになる前に、あなたの製品・サービスをより良いものにすることをじっくりと考えた方が良いかも知れません。

それを踏まえた上で、あなたのスタートアップ事業に独自性があり、報道される価値があると思えるならば、ジャーナリストにどのような方面からアプローチするのがよいのかを考えてみましょう。
以下のような内容が、アプローチする際の基本的なネタです。

・事業を立ち上げたこと
・新製品、新機能、新サービスの開始
・説得力のある検証や、興味深いデータの発表
・最近のニュースに対しての企業としての意見
・注目を集める協力関係の締結
English → Japanese
何が報道価値のあることなのかを判断できたら、あなたが着目していることの全ての詳細を理解しながら、まず宣伝文句を書いてみましょう。

２．簡潔かつ価値が見える表現をする

何らかの宣伝をアピールする前に、企業として伝えたいことは何かを考える時間を持ちましょう。テック関係者にとってもそうでない人にとっても、あなたのスタートアップ事業の目的がわかるように、１文で紹介ができるようにしましょう。例えば、私が気に入っているスタートアップ事業はこのように事業を紹介しています。

「Aribnbは、オンラインやiPhoneから、ユニークな場所をリストしたり発見したり宿泊したいと思っている世界中の人々にとっての信頼のあるコミュニティです。」
「Skillshareはあらゆる人があらゆる人から学べるマーケットのコミュニティです。」
English → Japanese