conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Britain ’s inconclusive election has ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Britain ’s inconclusive election has turned into high political drama , with ...

Original Texts
Britain ’s inconclusive election has turned into high political drama , with Conservatives and Labour Party wooing a potential ally as the markets pressed for results and a public accustomed to clearer outcomes watched transfixed .
ksg1r
Translated by ksg1r
英国の不確定的な選挙は高度に政治的なドラマと化し、保守党と労働党の求愛に似た潜在的な同盟の結果が市場に圧力を与えるが故に、市場関係者は結果がより明らかになるのを見続けて動きが取れなくなることが常だった。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.205
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
ksg1r ksg1r
Starter
English to Japanese only.
Good at Science end Engineering.

英語から日本語への翻訳いたし...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi I'm really interested is this the best price? Review your fees Total:　　　 $0.00 If your item sells, you'll be charged a final value fee- opens in a new window or tab based on a percentage of the item's total cost to the buyer (less any sales tax). Current account balance- opens in a new window or tab before adding this item: $3.00 This message was sent while the listing was active. ◾Keep...
English → Japanese
Due to the reason that Speedtrade doesn’t pay to us on time, it has caused cash flow problem for us. Normally we need to pay to plant to get the cargos first, and then Speedtrade pay to us after the order is finished, but speedtrade haven’t paid to merchants for months. Now we have to put most of our products off the shelves as we lack of funds to run the business. Apologies for the inconvenien...
English → Japanese
Please keep in mind we are upon our holiday season (Thanks giving Nov.23 and 24 and then Christmas Dec 25 and 26), shipments tend to roll during this time.
English → Japanese
Are there any outstanding accumulated duties or customs fee that we need to settle? None of our invoices or “Shipment Cost Summary”, when making a shipment, have shown any amount related to customs fee or duties nor indicated that DHL will charge us for settling duties, taxes, etc. Therefore, we were firmly under the impression that duties would be the responsibility of the package recipient an...
English → Japanese

ksg1r's Public Translations

シャトー・ムートン・ロスチャイルド　1995年　最良のコンディション
　
English → Japanese
我々は、品物が上記リストに記載されているとおりであることを述べ、かつ保証します。我々は、特定の目的権原、商品性、特定目的への適合性および非侵害の黙示保証の責任を負いません。お客様は、品物が本来の目的及び使用に適していることをご自身で確かめる必要があります。
English → Japanese
私はプラグを差し込みたくありません。なぜなら、それは交流用だということだからです。私は何も壊したくないのですが、そのセットについて知っている誰かが何をすべきか私に教えてくれるなら、私は喜んでチェックをします。私には経験がないので、それを車に接続することなく動作しているかどうかを判断する方法があるかどうかわかりません。
English → Japanese
製品を壊さず安全にお使いいただくために
危険性について
火傷、感電や火災の危険性を減らすために、以下の指示に従って製品を使用してください
1。 箱、パッド、この小冊子に記載の全ての指示をよく読んで使用してください。
2。眠っている間は使用しないでください。
3。乳児には使用しないで下さい。
4。このパッドは、病気の人、麻痺のある人、寝ているまたは意識を失っている人、血液循環の良好ではない人等に対しては充分注意深く付き添った上で使用してください。
5。肌の感覚が無い部位に使用しないでください。
6。モーメンタリスイッチは安全のために設計されています。説明書の２ページ目の記載に従ってお使いください。
7。コントロールの設定に関わらず火傷が起きる危険性があります。頻繁にパッドの下の皮膚をチェックしてください。
English → Japanese