Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When you feel like smoking, please ch...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When you feel like smoking, please chew gum and hang on! You are not troubli...

Original Texts
吸いたく鳴ったらガムをかんで頑張って！
副流煙で周りの人に迷惑かけずにすみますね！
あなたの健康を守るのはあなた自身！
近くの自販機を探さなくてすみますね！
女性なら化粧ノリの違いを感じますよね！
肩の力を抜いて続けていきましょう！
禁煙は美容にもいいですよ！
応援していますよ！この調子！
これで堂々と禁煙席で食事できますね！
itumotennki4
Translated by itumotennki4
When you feel like smoking, please chew gum and hang on!
You are not troubling anyone beside you by secondhand smoke!
You are the only one who can keep you in a good health!
You don't have to look for the vending machine around there.
if you are a lady, you will feel the difference of your skin when you make up!
Please feel relaxed and keep on going!
Nonsmoking is good for keeping your beauty!
We are on your side!　Please go on like this!
Now you can have a meal at a nonsmoking seat confidently!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
156letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.04
Translation Time
22 minutes
Freelancer
itumotennki4 itumotennki4
Starter
国立外国語大学英語科卒業
過去にイギリス留学の経験があります。
TOEICは915点を取得しています。
政治、経済、文化、その他のニュース記事翻訳経...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Have you got size in M in your stock? Just tell me how to ship it to Japan? Can I be tracking ?
Japanese → English
*Thanks for your contact. I signed on it, so I'm sending you the contract. Including updates, I'd like to have Skype meeting with the factory around Marcy 19th. Please kindly adjust schedule. Regarding production, please contact me if you have any question. * Please replace specifications for item number 310010 that I sent. I added #5 as remarks. * Red circled part connection on th...
Japanese → English
I am sorry while you are keeping busy. I purchases items only from your store but when checked it to the official store, it said it would be shipped within 3 days (May the eighth). Although I understand the logistics are being delayed due to the Covid-19, the due date told, May the 5th has been over. Could you ship it within the after tomorrow? As I have told you earlier, I would like to ...
Japanese → English
Since I last emailed you, I have been searching for 〇〇, but I am not able to find it. To be precise, I have been trying to find it for five years. If I pay you 〇〇 yen, could you sell one to me? This is my last request. Other than asking for your help, I don’t think I have any other solution.
Japanese → English

itumotennki4's Public Translations

The sounds of throwing something to the floor have stopped only in the morning.
(It continues in the daytime, though)
Sometimes I woke up by the sounds of something like dragging chairs.
The sounds of children’s running and jumping are annoying even when I watch TV and I feel the vibration at the same time.
On Memorial Day, they were running all day long.
Did they accept your suggestion of laying a carpet when you talked with them?
Please tell them that we want them to lay a carpet as soon as possible and not to run around for a long time.
Laying a carpet will surely reduce the sounds of dragging and playing around on the floor, I presume.
Japanese → English
I’m going to buy some amount of the following item.
Would you kindly make a special page by the title of ○ ○ for purchasing ?
Japanese → English
メールで話を続けましょう。その間にスカイプの用意をします。

最低発注数量は、500足ですが、コスト削減のため、少なくとも1000足をお願いしたいです。

卸売り価格は、500足なら38ドルで、1000足ならそれより安くなります。

銀行電信送金は受け付けます。

靴のデザインを改良するために、微細な変更を行なっています。
新しい素材のタイプのように、気づかないようなものもあります、

今回卸売り価格で、最低発注数量を購入して頂けますか？それでしたら、1月10日までに、ご注文の品をご用意致します。

関心をお持ちかどうか教えて頂けますでしょうか？または、C&Fで進めてよろしいでしょうか？
English → Japanese
I just gave you some information about traffic (URL) . Other people arrived there on time. Today as well the customers came on time and participated in our tour. The situation is totally the same as yours.
The time you left the hotel, the time you spent on walking from the hotel to the station, the time you needed for the reservation of the bus, the fact that the bus was fully booked, the departure time of the train and the bus, etc. Do you think we knew all of your those situations?
We are just the nature guides. Our work starts after we arrive on the spot.
We suggest you contact and consult with consumer center.
Japanese → English

itumotennki4's Services

記事・論文の英日翻訳　　機械翻訳の修正
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation