conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 学んで ･ 体験できる！ 【学んで・体験して・観光も】 日本語学習と課外授...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 学んで ･ 体験できる！ 【学んで・体験して・観光も】 日本語学習と課外授業・スピーチ大会・運動会・他イベント多数！ヒューマンアカデミー日本語学校だからも...

Original Texts
学んで ･ 体験できる！
【学んで・体験して・観光も】
日本語学習と課外授業・スピーチ大会・運動会・他イベント多数！ヒューマンアカデミー日本語学校だからも味わえる！
jialing
Translated by jialing
學習並體驗日本文化！
【學習‧體驗‧觀光】
學習日文與課外活動、演講比賽、運動會和其他各式各樣的活動！這一切都能在Human Academy日本語學校盡情體會！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$7.2
Translation Time
27 minutes
Freelancer
jialing jialing
Starter
台湾人です、10年間日系企業勤務経験あり、食品会社で他の日系企業が海外で生産している食品を購買し、台湾に輸入する事を担当。
2014年退社。今は短期派遣...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

モデルの杉山由紀子さんがこの秋冬おすすめのグリーンを使った秋冬メイクメイクをしてくました！ ポイントとなるアイメイクはベースカラーの塗り方、色の重ね方、筆使いなど参考になるポイントがたくさん。
Japanese → Chinese (Traditional)
制服・体操服の採寸にお越しになる際は、必ず事前に来店の日時をご予約下さい 月曜日〜金曜日の午前10時から午後5時まで（土曜日は午後4時まで）採寸を受付いたします 日曜・祝日は定休日です 他に臨時休業・夏季お盆期間、冬季年末年始の休業期間ございます 大阪市営地下鉄谷町線『都島駅』下車、4番出口で地上に出ます ミスタードーナツ前のバス乗り場から大阪市バスに乗車 3つ目の『高倉町3丁目』で下車すぐです バス停高倉町3丁目からお電話いただくとお迎えに行きます ナビで住所・電話番号で検索OKです
Japanese → Chinese (Traditional)
Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」の配信スタート！
Japanese → Chinese (Traditional)
申し訳ございませんが、香港からお買い上げ、お届けできるのはＧＥＬだけです。
Japanese → Chinese (Traditional)

jialing's Public Translations

空拍立山黑部阿爾卑斯山脈路線‧大雪谷
我們來到連結富山縣與長野縣的立山黑部阿爾卑斯山脈路線中，海拔標高達2,450公尺的立山‧室堂平。這裡同時也是世界知名的豪雪地區。
其中位於室堂附近的「大谷」，因為風吹雪現象導致積雪量特別多，在拍攝這張照片時的積雪最高達19公尺，是歷年來的第二高。
這就是我們以空拍機所拍攝到的巨大雪壁‧「大雪谷」的絕景。
Japanese → Chinese (Traditional)
感謝您平日對銷售「禪美」、「水果麥片」的大力幫忙。我是NUREX株式會社的佐藤。接下來我們將會推出禪美的新商品，本次的新商品是可以一邊調整腸道環境、提高免疫力，同時還具有美肌效果的乳酸菌與納豆菌發酵代謝精華飲。正式商品為600ml瓶裝。有意試喝者我們將會發送小瓶裝的樣品以及完整的成品，同時會附上相關資料。相關資料上的翻譯內容或許有些地方不容易理解，敬請見諒。
●試喝用(品嘗口味用)樣品●完成品
Japanese → Chinese (Traditional)