Jayleen Wu (jialing)
ID Verified
Almost 9 years ago
Female
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Food/Recipe/Menu
Comics
Gaming
Contact Freelancer
台湾人です、10年間日系企業勤務経験あり、食品会社で他の日系企業が海外で生産している食品を購買し、台湾に輸入する事を担当。
2014年退社。今は短期派遣やフリーランサーとして各種日本語文書やマンガ・ゲームの翻訳とローカリズム化をしております。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | 食品加工・原材料関連資料の翻訳、新商品やMR（市場調査）プランと報告の作成 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Comics | 5–10 years | マンガ出版社勤務経験あり。現役中、計数十冊翻訳した実績あり。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Gaming | 3 years | 日本語ゲームの繁体字翻訳と校正。ローカライズ化とLQA。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 1 | 0 / 0 | 32 / 3031 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |