Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 楽しい日本文化体験とは? 【日本語を勉強しながら文化体験も味わえる！】 日...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 楽しい日本文化体験とは? 【日本語を勉強しながら文化体験も味わえる！】 日本語を学びながら日本の文化体験してみませんか？ヒューマンアカデミー日本語学校では...

Original Texts
楽しい日本文化体験とは?
【日本語を勉強しながら文化体験も味わえる！】
日本語を学びながら日本の文化体験してみませんか？ヒューマンアカデミー日本語学校では茶道、書道やマンガやアテレコ体験など楽しみながら学習できる！
lee1
Translated by lee1
有趣的日本文化體驗是什麼呢？
「那就是學習日文的同時也可以體驗到日本文化」
要不要學習日文的人同時也體驗日本文化呢？Human Academy（ヒューマンアカデミー）日文學校裡可以體驗並且有趣的人學習到茶道，書法，漫畫和athereso（アテレコ）等。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$9.45
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lee1 lee1
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

d.経験値 2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。 4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例：ランニング、英語の勉強 5.Bを実行する 6.Bを実行すると、Dを獲得します。Dが一定数貯まると.. 8.プレイヤー、すなわちあなた自身のレベルが上がります 9.それでは、良い冒険を！ 10.多くのBを実行し、あなた自身のレベルを上げていきましょう 11.怠け者のためのタスク管理アプリ 12.Aを使えば、やるべきことをゲーム感覚で楽しく実行出来ます 13.使い方
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！ AAA本日発売「Wake up!」カップリング曲 「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！ 10年前の夏の記憶が蘇る... ひと夏の淡く儚い恋を歌った胸に刺さるラブソング！ シングル「Wake up!」(7/2リリース)のカップリング曲「風に薫る夏の記憶」が待望の映像化！ ※「Wake up!」商品にこちらの映像の収録はございません。ご注意ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
【販売時間】 物販･FCﾌﾞｰｽ 14:00～ CD販売･三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ 15:00～ 公式ｸﾞｯｽﾞ http://tokyogirlsstyle.jp/goods/ FCﾌﾞｰｽ情報 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800
Japanese → Chinese (Traditional)
Cry & Fight ① 2005年3月30日のソロデビューから10年が経過し、また新たなDECADE(10年)を創生する中での節目となるこの日のシングルリリース。 制作のパートナーとしてプロデューサーに迎えたのはこれまで数々の楽曲を手掛けてきた日本を代表するプロデューサー、UTA。そして、ダンスミュージックシーンのみならず国内外で活躍する気鋭のビートメイカー/DJ/プロデューサー、Seiho。 《三浦大知×UTA×Seiho》
Japanese → Chinese (Traditional)

lee1's Public Translations

您要如何吸引顾客呢？

我能帮助您做一些是来吸引日本顾客。
另外，我只能在您那儿工作一段很短的时间而已。
Japanese → Chinese (Simplified)
卡诺在笑。开古在愤怒中尖叫起来并跑回了家。梅跑回幕后哭。梅奥鼻子喷出了两股血然后晕倒了。

佐藤先生和瓦托 撒陀一起起床，然后开始将太郎夹在自己和卡诺中间。卡诺让瓦托撒陀坐下来然后问他如何成为更棒的表演者，不过瓦托 撒陀更专注于给卡诺约会的建议如果他真的爱她，应该要怎么办。

卯起床然后告诉他，他发现了她的BL部落格然后做了她所要求的事情因为他爱她和要给她任何她所想要的。随着卡诺的建议无效了，他开始使用蒂姆的建议并亲吻了卯。
English → Chinese (Simplified)
在研究过程中，卯发现了太郎的妈妈曾经在欧洲逗留，同一时间点上，她也参加了蒂姆的烹饪班。

太郎现在很迷茫，到底蒂姆是不是他的爸爸呢？

卡过对于卡诺没有关注在她身上而感到生气。卡诺道歉并给了她一个回报：按摩。

太郎发现了卯的BL部落格。

卡诺要令佐藤先生醉酒然后在咖啡馆里偷偷在咖啡里掺进了威士忌酒。梅为宣传影片写了一篇稿子并将其展现了出来。影片里大伙都出现了，除了華倫天诺，那位导演。他拒绝了为她做工。梅决定自己指挥这个影片。

卯走进了幕后并期望BL幻想可以成真。
English → Chinese (Simplified)
在见证了卡诺与女生们的成功后，他爱上了卯，太郎向蒂姆请教如何和女孩相处的建议，蒂姆拒绝给他建议，因为当他给了爱情的建议给男孩，他们会变成同性恋。卡诺反过来给太郎建议："给女生任何她们想要的，那么他们就会给你回报。“

影片制作人员展现出梅想要的宣传影片，不过那位导演，弗洛比诺 華倫天诺，他是为讨人厌的自命不凡的人，他对于咖啡馆的形象有着不同的看法。

他们为影片设置了一个场景，这个场景里，太郎会开一个香槟，然后卡诺会拿着两个杯子来装，不过太郎摇了那个瓶子后那个平栓直喷向了卡诺的脸。
English → Chinese (Simplified)