Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Thank you for the responding....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Thank you for the responding. In Japan and France, we are aware that...

Original Texts
Dear

この度はご対応いただきありがとうございます。
日本とフランスでは配送環境や郵便事業にクオリティーに違いがあることは重々承知致しておりますが、問い合わせを入れた商品以外の商品はしっかりと日本に到着しているためとてもふあんでした。

御社には大変なご迷惑とお手数おかけしますが、どうかご対応をお願い致します。

また、以後も商品の配送が遅れている場合はご対応の方をお願いしてもよろしいでしょうか？

返信の方心よりお待ちしております。どうか宜しくお願い致します。

jane_14
Translated by jane_14
Dear

Thank you for the responding.
In Japan and France, we are aware that there are differences in quality for the delivery environment and postal service, we are very uneasy whether the goods other than the inquiries can be received firmly arrived in Japan.

We are sorry for the inconvenience that caused to your company, but I would appreciate your cooperation.

Also, if the delivery of the item is delayed afterwards, may I ask for someone to respond ?

I look forward to your reply. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
21 minutes
Freelancer
jane_14 jane_14
Starter
I'm a former student which majoring in Translation with Interpreting, I had d...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The gift from the nature. We bring the tasty dried fruits to you without losing the taste of the fresh fruit.
Japanese → English
I hear New York city is in chaos by news. Considering your mail time, you are staying late at the office. I am not easy in mind though...I understand I can do my business as you are working till late at night. However, please do not take any risk and take care of yourself. I hear it is a crisis in the Europe, how is it going on in Paris? We are quite at ease. In the price list, there ...
Japanese → English
Thank you for your email. Here is my answer. The SUK is about 100pcs. The items include things like books, stationaries and food products. The food products are preserved food like instant powdered soup and instant noodles. Currently, there are 30 to 50 shipments per day including those from Japan, FBA and those from staff members in California. The weight varies from 500g to 2kg....
Japanese → English
I would like to know what kind of account it is. It is possible for us to transfer our L/C and for your company to issue an L/C to the supplier. Alternatively, we can use our L/C as collateral to borrow money from the bank. If we place an order this weekend, when can we expect the shipment? Is it possible to have partial deliveries? Until now, if you contacted me, I could handle all customer i...
Japanese → English

jane_14's Public Translations

英语学习网站的研究询问。

请教示如何以手提电脑及互联网使用英语学习网站。 本人正寻找众多中国人所使用的着名网站。 不管是免费的或收费的。

请告知我网址(URL)及网站使用费。
此外，请从以下选项中选出了解该网站的项目。
1.英语单词
2.英语语法
3.英语会话
4.考试

请不要先开始进行工作。
由于此计划要求申请人申请，所以在那之前请先申请。 谢谢。
Japanese → Chinese (Simplified)
The description of the label's product name is the same as last time
You said that you wanted to mention the lowest possible amount on the invoice, but I can also write it as 1 dollar.
However, as I mentioned last time, if the item is lost or damaged, only 1 $ is compensated from the post office (I will use the insurance of the post office, so I can only compensate you for the declared amount)
It is rare for goods to be lost, but please understand the risk and decide the amount of declaration.
In order to avoid trouble, please tell me specifically the amount of declaration that you would like (I ship items in 2 boxes)

I am sorry but I do not know how to use the product.
Japanese → English
I am operating a lighting company in Japan. A few years ago, there are intractable diseases happened and consumer bought the life digital and zapper
It almost cures. Since then, we have sold zappers in Japan around 5-10 units per month.
Among them, the inquiries of life digital are increasing. There seems to be an agency in Japan but it is not functioning. So I was thinking to sell life digital as well.
I fully understand the efficacy of life digital. I'm very glad to hear that Japanese version will comes out.
Is it possible to purchase in large quantities at the same time with wholesale price?
Japanese → English
Thank you for purchasing the item.

The description of the expiry date will be explain in the below part.

30.2.15

In Japan, the expiry date was listed in the order of year, month and day.
The expiry date that mentioned is February 15, Heisei year 30.
Heisei is a Japanese calendar. Heisei year 30 is year 2018 according to the Western calendar.

Therefore, the expiry date of this product is February 15, 2018.

Thank you for your inquiry.
Japanese → English