Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi. Thanks for following through on t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi. Thanks for following through on this resolution. I actually collected in ...

Original Texts
Hi. Thanks for following through on this resolution. I actually collected in person from the international mail center or via NZ customs.  I understand I need to fill out a form that has your details but it I thought itd be process with your / Japan Mail center?  As I was told something different for the process by them.  They then ask for the model to be returned to international mail center for accessment upon this being completed. Does this make sense? My email is nay300@gmail.com if email is easier to communicate. Cheers Nathan
sujiko
Translated by sujiko
こんにちは。この解決による以下の情報をありがとうございました。
国際郵便センターとニュージーランドの税関経由により、直接、集めました。
貴方の詳細が掲載されているフォームを記入しなければなりませんが、貴方/日本郵便センターによるプロセスのはずです。彼らからプロセスについての相違を伝えられましたので。
これが完了後、彼らは、評価のためモデルの国際郵便センターへの返送を求めています。
ご理解いただけましたか。メールによる方が良い場合、nay300@gmail.comが私のメールアドレスです。
チアーズ　ナサン
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
537letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.09
Translation Time
21 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

たとえ出荷した本人の申し出でさえ、 発送後にはUSPSはそのラベルの変更はできませんと私達は言われてしまいました。 何度も交渉しました。しかし受けてもらえませんでした。 なんとか、ラベルの荷受人にA様に受け取ってもらえないでしょうか？
English → Japanese
May be interested in this item but the pictures do not match description. Which is correct? Pictures or description? Pictures of 100mm standard lens Description of 100mm SOFT-Focus lens 2 entirely different lenses!
English → Japanese
Good Afternoon! Regarding the below mail, please note below the same:- -280012 have the distress TAN finishing. With the TAN finishing, distress effect is applied. -The other products 280005, 280004, 280017, and 280018 have the TAN finishing. No distress effect is applied. -I would like to make you remember, that earlier the leather chair (280017) was supposed to be shipped w...
English → Japanese
Dear please, resend me 3 mails one per order as usually, picture with good changment! when you send me many mail, you add more confusion!! when you make wrong changment or wrong picturel, you must resend me a new mail " this is the last changment replaces, do not consider mail mail ....) and you resend me definitivly picture attached and changment! ok?
English → Japanese

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other