Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Italian »
  4. Thank You For an Amazing Kickstarter ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Italian ] Thank You For an Amazing Kickstarter Campaign! You Rock! After 30 days of a...

Original Texts
Thank You For an Amazing Kickstarter Campaign!

You Rock!

After 30 days of a whirlwind Kickstarter campaign we can finally thank you all for helping, supporting, contributing and making it happen! It would not have been the same without you.

Exceeding our initial goal in 11 hours, hitting 3 stretch goals, gathering over 900 backers and HK$1.1M in funding, receiving countless supportive media reviews and blog posts - above and beyond our wildest dreams!
Now’s the time to continue working hard on production of all these Ambi Climate 2nd Edition units and making sure everything is organized and ready to ship out to all our wonderful backers. We really can’t wait for you to receive and enjoy your Ambi Climate.
Please stay tuned for further updates about our journey and process - you can do so either on our Social Media channels (Facebook, Twitter, LinkedIn or Instagram), our blog or the Ambi Climate website.

Thank you so much, again.

The Ambi Climate team

___________________________
Thanks for an amazing Kickstarter Campaign!
Stay tuned for updates!
ilysmile
Translated by ilysmile
Grazie per la straordinaria campagna Kickstarter!

Siete forti!

Dopo 30 giorni di campagna Kickstarter possiamo finalmente ringraziarvi tutti per il vostro aiuto, sostegno, contributo, e per aver reso tutto reale! Non sarebbe stato lo stesso senza di voi.

Superare il nostro obiettivo iniziale in 11 ore, raggiungendo 3 obiettivi impegnativi, riunendo oltre 900 finanziatori e raccogliendo 1,1 milioni di HK $ in finanziamenti, ricevendo innumerevoli recensioni positive dei media e post in molti blog - ben oltre i nostri sogni più fervidi!
Ora è tempo di continuare a lavorare duramente sulla produzione di tutte queste unità Ambi Climate 2nd Edition e assicurarsi che tutto sia organizzato e pronto per la spedizione a tutti i nostri meravigliosi sostenitori. Non vediamo l'ora che vi arrivi il vostro Ambi Climate e che possiate goderne.
Rimanete sintonizzati per ulteriori aggiornamenti sul nostro percorso e il nostro processo - potete farlo tramite i nostri canali social (Facebook, Twitter, LinkedIn o Instagram), il nostro blog o il sito Ambi Climate.

Grazie infinite, di nuovo.

Il team Ambi Climate

___________________________
Grazie per la fantastica campagna Kickstarter!
Rimanete sintonizzati per gli aggiornamenti!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1051letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$23.655
Translation Time
27 minutes
Freelancer
ilysmile ilysmile
Standard
I'm an Italian native speaker freelance translator, interested in anything ab...

Other Translations From English To Italian Are Made Public

"Free Now!" Chat Friend Matching Would you like to talk with some one? "Free Now" is available! Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype. It is easy to use! Tap "Free Now!" button and post button, you can post "Free Now!" on the Time Line. If you add the messeage and post, you will see more people!! In Time Line, you can find latest post. When you...
English → Italian
"Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess. Are you ready yet? Outstanding and talented students from around the world have gathered together at Moulin Academy High School, a private institution. Why was this ordinary girl attending the academy? Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic encounter takes place. All of this is f...
English → Italian
Thank you for your purchasing I am glad that you liked it Error Delete advertisement/Add 5 patterns/Save Changes.We provide all of them at the reasonable price. Make Payment Stop the timer Do you want to stop the timer? Yes No Alarm Bedtime Time Setting Close the menu Change the size of clock display Change the timer setting Paid Save the current status Recall the saved status The paid-for vers...
English → Italian
Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- The one and only Sweetheart for you and just for YOU! What is "Bedtime Sweetheart"? Don't you want to live with a voice actor? They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life. Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them! Caution! If you touch them at the 'right' places, your S...
English → Italian

ilysmile's Public Translations

Come verniciare un'auto

Come verniciare un'auto con vernice scrostata e vernice ossidata. Il procedimento passo passo.

La vernice e la base di quest'auto sono seriamente danneggiate.

Il tettuccio è ridotto male.

Levigare le zone verniciate danneggiate con un disco levigante di grana 80 per ottenere una superficie perfettamente levigata.

È fortemente consigliato indossare una maschera durante la levigatura e la verniciatura.

Usare una levigatrice ad anello vi farà risparmiare tempo.

Rimuovete le targhe del veicolo.

Potrete reincollarle con colla per parabrezza o del nastro bioadesivo usato per le riparazioni.

La superficie deve essere perfettamente levigata.

Sciacquate il veicolo.

Sgrassate il corpo del veicolo con detersivo liquido per piatti.

Rimuovete gli specchietti.
English → Italian
Proteggete le ruote del veicolo, i fari, le portiere e i finestrini.

Bagnate il pavimento attorno all'auto per prevenire la polvere.

Non dovrete sentire alcuna ruvidità sul veicolo sotto le dita.

Utilizzate un primer sigillante + un indurente per preparare la superficie.

Il primer sigillante ha un'elevata capacità di coprenza e permette alla vernice di aderire meglio.

La proporzione della miscela è riportata nelle istruzioni del fornitore.

La proporzione è 4:1 + dal 10% al 30% di diluente.

La proporzione della miscela è riportat anche sulla confezione della vernice.

Mescolate la vernice nell'apposito contenitore.

Sulla colonna 4:1, la A indica il livello della vernice.

La B indica il livello dell'indurente.

10% e 20% indicano il livello del diluente.

Agitate il contenitore per miscelare il tutto.

Utilizzate una pistola a spruzzo di buona qualità per applicare il primer.
English → Italian
La pistola a spruzzo ha 3 impostazioni: quantità di aria, volume della pittura emessa e modalità di getto.

Regolate la pistola spruzzando per prova su un cartone.

Aumentate la pressione del compressore se necessario quando il primer è molto spesso.

Applicate 2 o 3 strati di primer sulle zone levigate.

Tenete la pistola dai 20 ai 30 cm di distanza dalla zona da spruzzare.

Evitate di verniciare in giornate ventose, al sole forte o con l'umidità.

Pulite la pistola con il diluente.

Smontate la pistola e pulite il filtro e la bocchetta.

Lasciate asciugare il primer per 2 o 3 ore, poi levigate con un disco levigante di grana 350.

La levigatura smusserà il primer e la vecchia vernice.

Sciacquate il veicolo e sgrassatelo con detersivo liquido per piatti.
English → Italian
Il veicolo è pronto per la verniciatura.

La vernice in questione ha due strati (uno strato di base e uno di vernice)

In realtà, ci vogliono 2 o 3 strati di base, e 2 o 3 strati di vernice.

Diluite la base al 70%.

Per 300 ml di base aggiungete 300 x 0.7 = 210 ml di diluente.

Spruzzate la vernice a partire dalle zone rivestite dal primer.

Non ruotate il polso: tenete la pistola perpendicolare alla zona interessata.

Rilasciate il grilletto al termine delle traiettorie, per evitare l'applicazione eccessiva di vernice alla fine.

Applicate 2 o 3 strati di base su tutto il veicolo.

Attendete che la base sia asciutta al tatto per procedere allo strato successivo.

La base si asciuga rapidamente: circa 10 minuti tra uno strato e l'altro.
English → Italian