Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Stretch Goal #4: Web & Watch Apps Help us reach HK$1,365,000 (~USD$175,000) ...
Original Texts
Stretch Goal #4: Web & Watch Apps
Help us reach
HK$1,365,000 (~USD$175,000)
And unlock Web & Watch Apps:
A web app for better insights and graphs, to help you learn about your usage and simplify managing your devices; get on-the-go, at a glance control with our watch apps
Stretch Goal #5: Physical Interface
Help us reach
HK$1,560,000 (~ USD$200,000)
A separate and simple add-on for your Ambi Climate; USB-connected, providing physical buttons to turn your Ambi on/off and give instant comfort feedback, no app involved!
Help us reach
HK$1,365,000 (~USD$175,000)
And unlock Web & Watch Apps:
A web app for better insights and graphs, to help you learn about your usage and simplify managing your devices; get on-the-go, at a glance control with our watch apps
Stretch Goal #5: Physical Interface
Help us reach
HK$1,560,000 (~ USD$200,000)
A separate and simple add-on for your Ambi Climate; USB-connected, providing physical buttons to turn your Ambi on/off and give instant comfort feedback, no app involved!
ストレッチゴール #4: ウェブ & 時計アプリ
こちらまでどうぞ
1,365,000香港ドル (~175,000米ドル)
ウェブ & 時計アプリを使ってください
ウェブアプリではより詳しくよいグラフを見れるので、使用量や装置の使い方を簡単にすることができます。
時計アプリを簡単に使ってみて下さい。
ストレッチゴール #5: 物理的なインターフェース
こちらまでどうぞ
1,560,000香港ドル (~ $200,000米ドル)
Ambi Climateへの簡単な付属品; USBコネクト, Ambiの電源を物理ボタンで押すことができ、すぐにフィードバックできてアプリは不要です。
こちらまでどうぞ
1,365,000香港ドル (~175,000米ドル)
ウェブ & 時計アプリを使ってください
ウェブアプリではより詳しくよいグラフを見れるので、使用量や装置の使い方を簡単にすることができます。
時計アプリを簡単に使ってみて下さい。
ストレッチゴール #5: 物理的なインターフェース
こちらまでどうぞ
1,560,000香港ドル (~ $200,000米ドル)
Ambi Climateへの簡単な付属品; USBコネクト, Ambiの電源を物理ボタンで押すことができ、すぐにフィードバックできてアプリは不要です。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 514letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $11.565
- Translation Time
- 23 minutes
Freelancer
tourmaline
技術翻訳が得意です。
Characteristics of Translations through Conyac
