Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We shipped the item you ordered on May 6th. However, it was returned to us...
Original Texts
私たちはあなたのご注文商品を5月6日に発送しました。
ところがそれは翌日に私たちに返送されてきました。
日本郵便の説明ではエアバックベストにはガスボンベが付属しており、飛行機に載せることができないということです。
私たちはメーカーに問い合わせをしました。
ボンベのガスはCO2で引火性はないが、ただ運送規定上は危険物扱いなので飛行機で輸送することはできない、ということです。
方法としてはボンベを外してベストのみを送り、ボンベは現地の代理店で購入することができる、ということです
ところがそれは翌日に私たちに返送されてきました。
日本郵便の説明ではエアバックベストにはガスボンベが付属しており、飛行機に載せることができないということです。
私たちはメーカーに問い合わせをしました。
ボンベのガスはCO2で引火性はないが、ただ運送規定上は危険物扱いなので飛行機で輸送することはできない、ということです。
方法としてはボンベを外してベストのみを送り、ボンベは現地の代理店で購入することができる、ということです
We shipped out your ordered items on May 6.
However, they were returned to us next day.
According to the explanation Japan Post Office, they say they can't load them because the air back vest is attached the gas canister.
We inquired to the manufacturer.
Gas of canister is CO2 so that it is not flammable. However, it is treated as the dangerous thing on the transportation rule, so it can not be transferred by air.
They say that we can send only vest without canister and you can purchase it from the local agency.
However, they were returned to us next day.
According to the explanation Japan Post Office, they say they can't load them because the air back vest is attached the gas canister.
We inquired to the manufacturer.
Gas of canister is CO2 so that it is not flammable. However, it is treated as the dangerous thing on the transportation rule, so it can not be transferred by air.
They say that we can send only vest without canister and you can purchase it from the local agency.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 384letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $34.56
- Translation Time
- 13 minutes
Freelancer
atsuko-s
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。
Characteristics of Translations through Conyac
