Displayed are the past translation results requested in Conyac.
Conyac, the 24-hour crowdsourced translation service.

[Translation from Japanese to Korean ] 今後のご注文について 今回は単品を6本ご注文頂きましたが 実は当店では 4本セット28,000円という 商品も販売中です 仮に 上記4本セットと組み合...

Original Texts
今後のご注文について

今回は単品を6本ご注文頂きましたが
実は当店では
4本セット28,000円という
商品も販売中です

仮に 上記4本セットと組み合わせ
計6本ご購入頂く場合

4本セット(28,000円)+単品8,000円×2本(16,000円)で
合計44,000円となります
(つまり4,000円割安)

今回は特別に
合計額から4,000円お値引きさせて頂きます。

次回以降
セット商品と組み合わせてご注文頂ければ幸いです。

よろしくお願い致します。

※有料翻訳サービスにより韓国語に変換
kang_2016 Translated by kang_2016
이후의 주문에 대해

이번에는 단품을 6개 주문 받았습니다만
사실 저희 점포에서는
4개 세트 28,000엔의
상품도 판매 중입니다

만일 상기 4개 세트를 포함하여
총 6개 구입할 경우

4개 세트(28,000엔)+단품 8,000엔×2개(16,000엔)
합계 44,000엔입니다
(즉 4,000엔이 저렴해집니다)

이번은 특별히
합계액에서 4,000엔을 할인해 드리겠습니다.

다음 번에는
세트 상품과 함께 주문해주시면 감사하겠습니다.

잘 부탁드립니다.

※유료 번역 서비스에 의한 한국어 변환

Result of translation in Conyac

Number of characters of requests:
232

Translation Language
Japanese=>Korean

Translation fee
$20.88

Translation time
14 minutes

Freelancer
Standard
国籍は韓国、日本在住歴7年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る納品を約束します。

<経歴>
 • 機械翻訳文の評...

Conyac translation costs USD$0.015 ~ per 1 character.
For translations into English, Japanese, Chinese, and 66 other languages we have 121,000 translators ready to handle your request.
Just three steps until your request is complete!! (approx. 3 mins.)