conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 6/15(月) NHK「MUSIC JAPAN」出演 NHK｢...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 6/15(月) NHK「MUSIC JAPAN」出演 NHK｢MUSIC JAPAN｣出演 日時：6/15(月) 午前0:10～午前0:49...

Original Texts
6/15(月) NHK「MUSIC JAPAN」出演


NHK｢MUSIC JAPAN｣出演

日時：6/15(月) 午前0:10～午前0:49 ※日曜深夜

http://www.nhk.or.jp/mj/
ys080911
Translated by ys080911
6/15 (월) NHK 'MUSIC JAPAN' 출연


NHK 'MUSIC JAPAN' 출연

일시 : 6/15 (월) 오전 12 : 10 ~ 오전 0:49 ※ 일요일 심야

http://www.nhk.or.jp/mj/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$9.27
Translation Time
3 minutes
Freelancer
ys080911 ys080911
Standard
映画　「日本語→韓国語　字幕　翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスのバックグラウンドを持ち多彩な言語を操るマルチリンガルアーティスト。幼児期よりダンス、ピアノ、オペラを学び、作詞、作曲、ピアノの弾き語りをもこなす。 圧倒的な歌唱力とパワフルかつ澄んだ歌声、そして前向きでポジティブなメッセージが共感を呼び、幅広い世代から支持を受けている。 2006年7月12日ミニアルバム「ALL MY GIRLS」でメジャーデビュー。
Japanese → Korean
AAA末吉秀太 3/6発売 写真集「S」(エス) 発売記念イベント詳細発表！！ 満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！ タイトル： SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』 ※タイトルはＳ(エス)です。 ページ数：オールカラー９６ページ 価格：２１３０円(税抜) 撮影：小林ばく
Japanese → Korean
FM沖縄「インフォミュージック」 3/23（月）22:55-23:00 FM沖縄「インフォミュージック」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean
頑張って いつだって 信じてる 日本発 5人組ガールズグループ東京女子流が、歌って踊ってみんなを応援します！！ 横浜ベイスターズ内川選手の応援歌をサビに使った大人から子供まで盛り上がる応援ソング！
Japanese → Korean

ys080911's Public Translations

마침내 결정! AAA 전시가 오사카에 돌아온다!! 큰 호평을 받은 [ATTACK ALL AROUND10(전시)]가 우메다 로프트에서도 개최 결정!

전람회 한정 상품 외에도 기존 아이템, 멤버가 직접 기획한 아이템 등 다수 판매 예정입니다!!

ATTACK ALL AROUND10(전시), 아직 끝나지 않았어!!
다음은 어느 장소가 될까요?!
여러분의 방문을 기다리겠습니다 ☆
Japanese → Korean
·ATTACK ALL AROUND전시 코튼 토트 백 540엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 가챠가챠 400엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 한정 복 주머니 5,500엔 (세금 포함)

※복 주머니는 1회 계산시 한 분 당 5 주머니까지
※복 주머니는 전람회에 입장하신 분에게만 판매합니다.
※행사장 한정 아이템은 EC사이트에서 판매 계획이 없습니다.
※경우에 따라서는 예고 없이 1회 계산시 구입할 수 있는 제품 개수에 제한을 두는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.
Japanese → Korean
·T셔츠(XS/S/M/L) 각 3,100엔 (세금 포함)
·모코모코 룸 웨어(여성 사이즈/남성 사이즈) 각 6,500엔 (세금 포함)
·에~팬더 스마트폰 스탠드 마스코트(전 7종+α) 700엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전 에~팬더 마스코트 1,000엔 (세금 포함)
·컨테이너 블록 메모 1,500엔 (세금 포함)
·LET'S GO플로팅 펜 1,300엔 (세금 포함)
·AAA전시 클리어 파일(2장 세트) 500엔 (세금 포함)
Japanese → Korean
☆ 10th ANNIVERSARY BEST의 컨테이너 세트 포토 스팟
최신 베스트 앨범 "10th ANNIVERSARY BEST"의 재킷 사진 촬영에 실제로 사용된 컨테이너를 포토 스팟에 준비했어요!
행사 방문 기념으로 꼭 사진을 찍어보세요 ☆

☆ 전람회 오리지널 코멘트 영상
☆ 실물 크기 패널
☆ 전람회 한정 상품 등 판매

[행사장 판매 아이템]
■ ATTACK ALL AROUND10(전시) 행사장 한정 아이템
이미지는 여기에서 확인하십시오
Japanese → Korean