Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since I live in Japan, replacement is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since I live in Japan, replacement is difficult. I will send you new item, i...

Original Texts
私は日本に住んでいるのでreplacementは難しいです。
新しいitemを送りますが、よろしいですか？
misha1983
Translated by misha1983
Since I live in Japan, replacement is difficult.
I will send you new item, is it ok for you?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.68
Translation Time
7 minutes
Freelancer
misha1983 misha1983
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could you tell me the shipping charge each to Japan or the state of Oregon? On items to be auctioning in the same package, until when should we pay for the item for auction?
Japanese → English
Dear sirs/madam, I am writing to you for the first time. I have bought your theme at this time. URL is the following. I have a question. The review must be appearing at the posting page but would it be possible for showing only for designated posts? With regards. Ryota
Japanese → English
Hello. I very appreciate your acceptance of the small amount of order at this time. Firstly, I will make an order the 100 pcs of Stainless steel gift set. Regarding the Incoterms, we will alight for EXW. About the shipping. do you have an account for forwarder such as DHL or FEDEX?
Japanese → English
Those are the items that I want simply. However, these are what I need for 〇〇. At the moment, the price for sale is not decided and I don’t know the market price of 〇〇. But the price at 〇〇, listed on eBay is abnormal I suppose.
Japanese → English

misha1983's Public Translations

Здравствуйте.
Меня зовут Масуда.
Разрешите мне извиниться повторно. Извините, пожалуйста за мой не правильный поступок.
Понимаю, что это случилось из-за себя, но не хотел бы продемонстрировать негативный отзыв.
В этот раз заплачу 10 долларов за неудобство.
Поэтому я убедительно прошу удалить негативный отзыв.
Я очень благодарен вашему щедрым ответу.
Заранее, спасибо.
Japanese → Russian
«Rime» является одной из таинственных и наилучших игр побег .
Japanese → Russian
Здравствуйте!
Хотелось бы сново заказать ваш товар.
Размер такой-же ,как прдставлен в странице товара.
Поставьте, пожалуйста, «HIDEOUT» вместо имени ребёнка.
Прошу сообщить общую сумму включая за доставку.
Спасибо большое заранее.
Japanese → Russian
Здравствуйте! Присылаю фотографию и впечатление товара. Можете показать фотографию в веб-сайте, но не пишите , пожалуйста, мое имя. Спасибо большое ,заранее.
Наш сын еще маленький, но мы приготовили детскую комнату ,когда он родился.
Казалось,что еще рано, но начали искать мебель для детей .
Мы ездили в японскик магазаны и ИКЕА ,но долго не смогли то что нравится.
И я нашла ваш магазин, когда я блуждала в интернете.
Красочный, уникальный дезайн...Это как раз мебель для детей! Мне понравились с первого взгляда.
Japanese → Russian