Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear , Have you shipped the item I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear , Have you shipped the item I ordered yesterday? If you have, can yo...

Original Texts
Dear

昨日注文した商品は発送されたましたでしょうか？
また発送されたのであれば追跡番号の方を教えていただけますでしょうか？

Kotaro　Kato
hiroko_lph
Translated by hiroko_lph
Dear

Have you shipped the products I ordered yesterday?
If so, could you kindly provide the tracking number?

Kotaro Kato
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
5 minutes
Freelancer
hiroko_lph hiroko_lph
Senior
初めまして。バイリンガルの経験を活かし英語と日本語の特有のニュアンスやトーンを正確に捉え、ただ直訳するのではなく、気持ちまで伝わるような翻訳を心掛けていま...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I can't pick you up tomorrow. I didn't know that there is a marathon around the hotel you are staying at tomorrow. We have road traffic restrictions early in the morning, so we can't get to your hotel. There's no way out, there's traffic jam. How many nights are you going to stay at that hotel? We are be free in the afternoon after tomorrow. I'm sorry I didn't notice it. I just knew that ju...
Japanese → English
Thank you for your polite reply. It looks like the tea can be sent without problems. I have sent it today via e-pocket lite which can track the shipment status. As expected, I think as long as there's tracking information, the customer will have peace of mind too so... it will be handled by SAL shipping therefore it might take more or less 2 weeks until it is delivered. I hope you understand....
Japanese → English
Please let me confirm the old-versus-new chart. As the content of the chart which I sent to you as a reference is just an example of another system, we need to make a comprehensive chart covering the modification of your system. Don't we have specification changes of other system component except A and B? If yes, then we need to describe them, too.
Japanese → English
Can you give me a reply after confirming this e-mail? This freight was on hold by CBSA for several days so in incurred some cost for the railroad company as well as custody expenses. There was nothing missing in our report. Several days after that the reject was lifted. Can you tell us about the following? -Please tell us what the CBSA deemed missing in our report for this freight. -What i...
Japanese → English

hiroko_lph's Public Translations

I'm looking for a lot of products so I'll make a list and email it to you.
Please just ship A at this time.
Japanese → English
Next
"Read your smartphone Osaifu-Keitai (Mobile digital wallet) in the device"
"Turn your smartphone mic to the machine to pick up the audio"
Voice recognition
Read QR code
Route guidance
Enable Bluetooth
Allow Camera access
Enable Location Service
Allow Mic access
Allow Notifications
Enable Wi-Fi
Redeem your coupon by sliding the button!
Access
Check-in
Home
Message
My Page
Japanese → English
We've asked for your time because we are thinking of supporting Company B's ○○ in Country A.
Before we head over and have the meeting with you, (Aさん宛の場合です。もし違うのであれば代わりにその方のお名前を入れてください。) we thought we'd take some time to describe what kind of activities we are considering and to gain your understanding.
Japanese → English

hiroko_lph's Services

日本語を自然な英語に訳すことを得意としております。
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation