Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. This item is a pre-sale item. I guar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] This item is a pre-sale item. I guarantee that the item will be available fo...

Original Texts
This item is a pre-sale item.
I guarantee that the item will be available for shippingwithin 30 days from the　date of purchase.
pentagon
Translated by pentagon
Dieser Artikel ist zum Vorverkauf.
Ich garantiere, dass dieser Artikel vom Tag des Kaufs innerhalb von 30 Tagen ablieferbar sein wird.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$2.835
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
pentagon pentagon
Starter

Other Translations From English To German Are Made Public

Thank you for your order. Import tax is charge, isn’t it? However, I am sorry to say but we cannot do anything for import tax and customs duty. It is a buyer’s responsibility to pay it. Your understanding is greatly appreciated. Regarding your feedback 1, it means it is negative evaluation. It is import tax issue which has nothing to do with our service so please change or remove it. Your unde...
English → German
Switch on the ignition Connect the negative lead to the black wire of the connector (the black wire is generally the ground wire) Connect the positive lead to one of the other wire The purple wire approaches the red color: it could be the supply cable The mass air flow sensors are generally supplied with 12V or 5V (the most frequent case) The multimeter reading is 12 V: the purple wire i...
English → German
Return Policy: If the return reason is our responsibility such as an initial defect or a damage, we can take the Return Request within 30 days after you receive the item from us. In this case, we are able to refund you the return shipping cost if you send us the proof of the receipt. We can take the Return Request even though the return reason is responsible for the buyer such as no longer nee...
English → German
Thank you for your message. I will solve this problem as early as possible. I'm checking just to be sure, but haven't you paid the customs ? I think that Customs Office need the bill of customs. As described in the comment of the page of this item, I would like you to pay the customs. ---the comment of this item--- Die Geschäftsabwicklung beinhaltet nicht die Einfuhrsteuer/ Zoll/ Mehrwertste...
English → German

pentagon's Public Translations

EverConnect1500万円調達、全てのソーシャルアカウントの集約を目指す。

今週初め東京に本拠を置くベンチャー企業EverConnectは複数のソーシャルネットワークの自分の投稿やツイートを単一画面でチェックできるウェブアプリを発表した。そのウェブアプリはEverConnect.Meと呼ばれ、これまでに同社はVoyage Group、NetAge、Neptune Groupの三社から総額1500万を調達したという。
English → Japanese
同社のこのサービスを使うとGmail、Twitter、Facebook、LinkedIn、Foursquareのメッセージと投稿を集約でき、そのほかのソーシャルネットワークにも順次対応する予定だという。明日からベータ版で提供開始し、サービスにサインアップするには招待が必要だという。招待を受けるにはまず、同社ウェブサイト上で登録し、同社Facebookファンページで「いいね!」ボタンをクリックする。それから同社Twitterアカウントをフォローするか、そのほかの方法としては現在サービスを利用している他のユーザーから招待を受ける必要がある。サービス登録した先着10万名にはプレミアム優待アカウントが贈られる。
English → Japanese
同社創業者でありCEOの篠原豊氏はこう説明する。

「現在のEメールメッセージサービスがクラウドに移行するにつれて、ユーザーは背景で何が起きているのか意識することなく自由に使うようになってきています。しかし現在、我々が多くの種類のソーシャルメディアを使うとき、特定の連絡先、ネットワーク上の特定の人に到達するには異なるネットワークを使うことを強いられています。[そういった意味で]我々は自由ではない。そうしたことから複数のネットワークプラットホームを集約できるサービスを立ち上げました。」
English → Japanese
サービスは英語で提供されているため日本国外のユーザーを対象にしている。同社は調達したお金は新しい才能のある人材の雇用、およびグローバル市場に切り込むための新機能を追加するために使われるという。

以前、安全なメッセージサービスを提供するZenlokで働いていた篠原氏はEverConnectを2010年9月に創業した。EverConnect社はRed Herring Top 100 Asia Winnerに選ばれ、2011年のGlobalファイナリストに選出され、東京とシリコンバレーに本拠を置くインキュベーターであるSunbridge Venture Habitat主催のInnovation Weekend Grand Finaleで第二位を獲得した。
English → Japanese