Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Payment can be made with credit card ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Payment can be made with credit card that has same bill to ship to address th...

Original Texts
Payment can be made with credit card that has same bill to ship to address that is verified or confirmed shipping address on PayPal.

Do you know we also sell technology related items and janitorial supplies? Compare our prices to what you are paying now to see how much you could save.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
支払はクレジットカードでも可能ですが、ペイパルに登録のお届け先の住所と同じでなければなりません。

弊社はテクノロジー関係の商品も販売してるのをご存知ですか？ほかの業者より安いので、お得です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
286letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.435
Translation Time
6 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

10 Startups From Technode Taiwan Demo Day Following our Demo Day hosted by TechNode Taiwan, ten startups from Taiwan, Brazil and New Zealand, each presenting 6-minute pitch followed by 4-minute QA from the panel of judges. After much deliberation, the judges announced the top three startups: The first, second and third prize went to Syngency, Loopd and FIISER respectively. Winners will be giv...
English → Japanese
Hello! How are things with autofocus lens? Do slips when shooting on a test bench?
English → Japanese
We are preparing for EOSS and would like to confirm that Okinawa can start the same time as Hong Kong and Macau (same as past seasons.) Phase 1 - May 26th - June 16th Phase 2 - June 17th - July 17th Please help to confirm.
English → Japanese
Do you know of anyone in Asia which is looking for work? I have a model coming up which I need carved and painted.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Congratulations of opening of your shop.
I was worried because I didn't know how the items would be delivered to me. What kind of items will you sell on your shop besides your company's products? Also, would you tell me the name and the address of the shop and business days? In addition, it would be great if you can give me information about your shop.

I am careful since I have been started business with Korean customers. I am sorry I am not experienced yet, but I hope you understand my situation.
Japanese → English
お支払いありがとうございます。残念ですが、パイパルの手数料が発生るす為、お買い上げ金額に4.5パーセント上乗せしなければなりません。お買い上げ金額が高くない為、ペイパルの手数料を弊社が負担することは出来かねます。ご不便おかけして申し訳ございません。

もう一点、ペイパルの口座を確認して頂きたいことがございます。もしかしたら、手数料を抑えることができるかもしれません。支払いを送る際、品物かサービスか選択するチェックボックスがございます。チェックボックスにチェックを入れなければ、手数料はかかりません。次回試していただいて、手数料がかからなければ、幸いです。

同封した明細書をご確認ください。ご注文のご用意をして、出荷の追跡番号をメールにてお知らせいたします。

ご注文ありがとうございました。
English → Japanese
以下の2つのスタイルを出荷するにあたり問題があります。彼らは、パキスタンにおり、、エラは荷物を取りにいくことができません。我々はフェデラル・エクスプレスを使って輸送を試みましたが、問題が発生しました。以下の2つのスタイルをどう進めたいか希望はありますか？ほかに、荷物の引き取りを依頼できる運送業者はありますか？ＤＨＬから輸送コストの見積もりをもらいましたが、輸送に６００ドルかかり、値段が非常に高いです。
English → Japanese
Thank you for your purchase.
I received your order of items of black color for A, white color of B.

Please don't worry about the delivery, we will deliver to the following address.

XXXXXX
(The address is same as the notice from paypal.)

Thank you for your business with me until the end of this transaction.
Please contact me again if you have anything.
Japanese → English