Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I ordered the same items, but please ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I ordered the same items, but please change one of them to a black one.

Original Texts
同一商品を注文しましたが、1つだけ色をブラックに変更をお願いします。

paypal 取引 ID：
k-ryo-k
Translated by k-ryo-k
I ordered the same items, but please change one of them to a black one.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
5 minutes
Freelancer
k-ryo-k k-ryo-k
Standard
専門商社にて、日⇔英の翻訳、通訳に携わっておりました。その後社会人向けマンツーマン英会話講師、及びIELTS講師として働く傍ら、英会話アプリ開発の仕事にも...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are afraid that due to the effects of the Corona virus, arrival will be delayed than usual. To be safe, I have made arrangements to send by international speed mail. Hoping for your kind understanding.
Japanese → English
As I was out of home on weekend, I am late in replying you. How about partial refund at 25 dollars? I think that it is fair. But if you have a problem about it, please let me know. Thank you.
Japanese → English
Thanks for the email. Please see the attached. I have attached a C88 that I suppose is incurring import VAT. Are these C88s actually not incurring import VAT? The first document I sent you contains all the C88s I have received. More than half of those C88s certainly did not incur import VAT.
Japanese → English
Please issue an invoice separating the amount to be paid this time. Thank you very much in advance for your cooperation.
Japanese → English

k-ryo-k's Public Translations

Dear Steve,

Since I am bad at speaking English, I can communicate better on emails that over the phone.
I run an IT consulting company in Tokyo. I don't live in Hawaii.
I like doing an astronomical observation and went to Mauna Loa to do that last month. There, I was asked to see if the materials of The Site were not scattered around due to the strong wind.
This time, I was asked by Makoto to guide the researchers from NOAA if I can make it as they want to see The Site by themselves.
Japanese → English
Today, I noticed that the 30 % discount on my American Express Card was not applied.
When I asked their customer service in their chat room they said, ''Your card is expired so I will talk to my superior so you can apply that again.''

I have been using your service for 6 years since 2011 and would like to continue business with you going forward so please apply the 30 % discount as before.

If you can't, I may need to consider switching to other company as the service fee will get expensive.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
I thought I bought it as a case package.
However from what I can see on the invoice, it seems to have been shipped as a single item.
I heard that the item will be sold as a case package as of April, but is it still possible for you to accept orders for single item?

And if it is possible, may I order the below items?
Or do you only accept orders of these as a case package?

Could you provide a list indicating what we can order and its stock?
Japanese → English
Upon purchasing your product, I would like to try out what's written below.

・Increasing fans or regular customers of your products.
・Making sure that Japanese who use your products will be happy.
・Making the utility of your products lead to a contribution to society. Making your products will known in Japan
・Contributing to the corporate vision by selling your products. Also, establish a win-win relationship through our business.

We appreciate your consideration.
Japanese → English