conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We would like you to drop the followi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We would like you to drop the following merchandise for us. We sell products...

Original Texts
我々は下記商品を卸して頂きたいと思います。
我々は御社の製品を日本の専門店に向けての卸売と同時に、自社ネットショップや日本のAMAZONでの小売も検討しています。
御社の日本代理店はまだ存在しないということなので、我々が日本のAMAZONで御社製品を販売することは問題ありませんか？

例えば下記ページですと、〇〇という販売者一人ですが彼だけがこの商品の日本での独占販売権を持っている訳ではないですよね？　我々も同じページで、この商品を販売する予定なので念のために確認させて頂きました。
kamitoki
Translated by kamitoki
We would like you to drop the following merchandise for us.
We sell products of wholesale companies to Japan special stores and at the same time explore retail at our own company's online shop or at Amazon Japan.
A Japanese distributor of wholesale companies don't exist as yet so will there be a problem if we sell wholesale products in Amazon Japan?

For example, we have the below webpage, the seller oo is just one person but there's no reason that only he should have distribution rights in Japan of the product, right? We too, at the same webpage, plan to sell this product so just in case, we appreciate you letting us make confirmations.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
12 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for telling me that you would be back to work after Chinese New Year. The seller selling the copied products stopped his exhibition but the sales hasn’t got recovered yet. Also the seller that’s selling razor pits are doing the multiple time sales trying to win in the rankings. Apparently the seller that was selling the copied products has got so much power. When I looked at...
Japanese → English
I am xx. I want to order the item of your shop again. I have several questions. I need 2000 piece of item number xx. Do you have its inventory now? If I order 2000 pieces, when will you deliver them to me? May I ask you to discount price of the item or shipping charge? I order now if you have the inventory and can send them immediately. If you do not have the inventory, please let me k...
Japanese → English
Dearest Lisa, How are you? It's been a while, but I'm doing fine. Its' a pity that I have to have this email translated. Otherwise, I can't email you easily as I'm not good at English. The world is in a awful situation and I'm concerned about you every time I watch the news. Does Corona have an impact on California as well? I'm worried about you a lot. Are Olivia and your family ...
Japanese → English
I have a contract with Japan Post in Japan. The contract number is xx. Please check the document that certifies it. In this document, history of my use and details of use fee in Japan Post are listed. I am sending an item to USA and Europe via Japan Post. If you need another evidence, you should call and check it. I attach the evidence of stock in Japan.
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages
Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance
Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook.

Join in 2 selected technical conferences
Write 4 TF technical blogs with regard to a topic recently studied or involved in
Join 5 times in employment process
Japanese → English
Account operations
Take communications without cutting off relations

Persona image
In addition to L2, be able to accomplish tasks that require strategic understanding of TECHFUND products

Details

Business negotiation
Construct the main point by themselves, apply as a proposal while comparing and adjusting other roles

Agreement
Can do bridging+closing while taking into account TECHFUND's strategy (revenue shares, intellectual property)

Account operations
Bring out feedback from clients
Propose Upsell/Cross sell that one has assembled themselves
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons