Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] On Amazon, the profit rate I get is around 10% to 25%. However, it is about ...
Original Texts
アマゾンでは、私は10％～25％の利益率ですね。
ただ、ほとんどの商品は10％ほどです。アマゾンでは競争が激しく、高い値段はつけられません。
ヤフーですと、販売手数料が安いので、少し利益率は良いです。
ただ、アマゾンほどは売れません。
楽天はまだwholesaleだけなので、利益率６％ほどしかないです。
もしMAPなどありましたら教えてください。御社のブランドの成功が私の成功なので、値段づけは御社の言うとおりにします。
利益率は１２％ぐらいあれば助かりますが。
ただ、ほとんどの商品は10％ほどです。アマゾンでは競争が激しく、高い値段はつけられません。
ヤフーですと、販売手数料が安いので、少し利益率は良いです。
ただ、アマゾンほどは売れません。
楽天はまだwholesaleだけなので、利益率６％ほどしかないです。
もしMAPなどありましたら教えてください。御社のブランドの成功が私の成功なので、値段づけは御社の言うとおりにします。
利益率は１２％ぐらいあれば助かりますが。
My profit rate in Amazon is 10 to 25 percent.
However, for most of my products, as much as 10 percent. Competition is fierce in Amazon, you can't set a high price.
In Yahoo, the sales commission is low so a small profit rate is okay.
However, you can't sell there as much as Amazon.
Rakuten is still wholesale only so I only have as much as 6 percent profit rate.
Let me know if you ever have a map. Your company's success is my success so when it comes to pricing I will do as your company says. A profit rate of around 12% would be a great help though.
However, for most of my products, as much as 10 percent. Competition is fierce in Amazon, you can't set a high price.
In Yahoo, the sales commission is low so a small profit rate is okay.
However, you can't sell there as much as Amazon.
Rakuten is still wholesale only so I only have as much as 6 percent profit rate.
Let me know if you ever have a map. Your company's success is my success so when it comes to pricing I will do as your company says. A profit rate of around 12% would be a great help though.
kamitoki's Services
Characteristics of Translations through Conyac
