Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I am very ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I am very glad to talk with you. Yes. I can im...

Original Texts
返信ありがとう。
私もあなたともう一度お話ができてとても嬉しいです。


そうです。
私は１種類につき24個までしか輸入できません。

その代わりに種類を増やして仕入れたいと思います。

他のTorilogy製品の価格をいただくことは可能ですか？
良い商品があればそれもあなたからたくさん仕入れたいと思います。



[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your reply.
I am very glad to talk with you.

Yes.
I can import only 24 items at the maximum per kind.

So I would like to order different kinds of items instead.

Would it be possible that I know the other prices Torilogy items?
I would like to order more good items from you if they are available.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.05
Translation Time
3 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have checked it just now. It was certainly glass eye. I am sorry for this mistake. As it was a little faded color, I mistook as acrylic eye. I am sorry. I could find the clue as for the blue color around the mouth and nose. As the black felt color looked transparent, I took it as blue. Therefore, the black felt fabric is tiny one, and when fix magnet, I am happy if you can use white fel...
Japanese → English
As for ASIN:B076Y11R65, listing an item was stopped by Amazon with the reason that trademark right was violated today. It is the second time after June. I wonder why your company has filed a violation of the trademark right? Please let me know its reason. If we have a point we have to correct, we are going to correct it.
Japanese → English
Thanks for taking the time to reply while you're busy. Yes, I can send you the kit. Please tell me the recipient address, name, and phone number. $1,100 is OK! Is the shipping to Japan included in the $1,100? When and how much should I pay for the deposit? Thanks for your continued support.
Japanese → English
If possible, we would like you to sell via Company A; our agent. This is my first transaction with your company, so please send me the full costs in advance or an LC payment for direct transactions. Bonds, etc. can be issued if needed. Selling via Company A would also mean that the transaction terms you presented are feasible. Our agent takes payments internally ensuring of no price increa...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
Japanese → English
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
Japanese → English
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
Japanese → English
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
Japanese → English