conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 邊到買?

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 邊到買?

Original Texts
邊到買?
hermes0726
Translated by hermes0726
どこで買えますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
4letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$0.36
Translation Time
21 minutes
Freelancer
hermes0726 hermes0726
Starter
日本語能力試験N1合格、八年ぐらい日本語を習った香港在住の香港人です。
ここで翻訳をして習ったことを使いたいです、どうぞよろしく！m（＿＿）ｍ

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

Chinese (Traditional) → Japanese
傳統的碗粿成分有米漿、紅蔥頭、瘦肉、蛋黃、肉燥等，現有些創新做法，就是加入黃帝豆，皇帝豆又稱萊豆，豆莢裡包裹著肥厚的果實，從豆莢取出食用，由於黃帝豆的豆莢相當碩大，果實肥厚口感格外紮實綿密，添加黃帝豆的碗粿，散發著淡雅的豆香別有一番滋味。 　　看似平凡無奇的碗粿，卻可以有很大的學，擄獲饕家的味蕾可不是隨意就可以達到的，淋在碗粿上頭的醬汁是碗粿好吃的靈魂所在，醬汁的味道弄錯了，休想吃到好吃的碗粿，如果偏好重口味，還可以加一點蒜泥，風味絕佳。
Chinese (Traditional) → Japanese
待我們老去的時候，回頭看看這些輕狂。 我們能不能都別後悔了，那是生命裏不允許的。
Chinese (Traditional) → Japanese
請問因你們指定付款只能使用信用卡付費，所以我也只能用此方式付款，但我在填完資料卡號後怎麼都沒有畫面跳到信用卡授權的畫面呢？所以我很懷疑貴公司怎麼跟我的信用卡銀行申請款項通過呢？在貴公司網頁使用信用卡付費安全嗎？麻煩請回覆，另你們有提供聯絡電話嗎？不然若有問題除了郵件以外要怎麼找贵司及聯絡呢？
Chinese (Traditional) → Japanese

hermes0726's Public Translations

では部屋から一番近いの駅はどの駅ですか。
Chinese (Traditional) → Japanese
因事忙未能出席萬分抱歉。

我們最初見面是在試鏡吧？
明明是女性限定的卻想成為成員甚麼的，
岡部君那時候是穿著中國服吧？

我很喜歡喔，雖然落選了。

在那之後我們就變得關係很好，
有一天你介紹了Suki小姐給我，
那一刻我就覺得她十分可愛了。

那時候我勸說了很多次讓Suki小姐作為Center去創立HKG(香港)48，
岡部君卻一直說自己要做Center沒有讓步。

在此我大膽要求想製作岡部君的隊伍，
首先希望請一定要見見我物色到的4個人。
Japanese → Chinese (Traditional)
①"Hello KYOTO" 正式上市!

Hello KYOTO是享受贏得世界最街城市－－京都的最佳程式(app)。該程式不單提供資訊，你亦可透過分享相片和集資以保護京都。

② 誕生於京都的山下健二郎（三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE)成為京都的首個數碼公民。

「所有喜愛京都的人也都能成為數碼公民。」山下健二郎成為了京都的首個數碼公民。他很認同"Hello KYOTO"這個計劃，並告訴我們他十分樂意為京都提供任何援助。此外，我們還收到了健二郎的一段特別的意見。
English → Chinese (Traditional)
承蒙閣下的關照。
商品頁面的品牌歷史相關部份希望能夠加入貴社的商標，請問可以傳送一個大的商標圖像過來嗎？
此外，有關日前發送的採購訂單的內容，希望能收到閣下的回覆。
謝謝。
Japanese → Chinese (Traditional)