conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Touken Ranbu Wafer with an illustrati...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Touken Ranbu Wafer with an illustration card A wafer with a card of "Touke...

Original Texts
刀剣乱舞　イラストカード付きウエハース

アニメやゲームで人気の「刀剣乱舞」のカード付きウエハースがコンビニで発売中。ウエハースとともに、登場キャラクターたちのイラストが描かれたクリアプラカードが１枚封入されている。カードに描かれているイラストは全24種類なので、どれが出るかお楽しみ。日本でしか買えない商品なのでまとめ買いもいいね。世界中のオタクのみんな、日本のコンビニへ走れ！ところで、これを買う人はウエハースにはあまり興味がないかもしれないが、、ウエハースももちろん美味しいよ。
c6h6_benzene
Translated by c6h6_benzene
Touken Ranbu Wafer with an illustration card

A wafer with a card of "Touken Ranbu", which is popular for animation or video game, is on sale in convenience stores. With a wafer, a clear-plastic card is enclosed, which is drawn the illustraton of one of the characters of Touken Ranbu. There are 24 types of illustrations which are drawn on the card. Wait until you see it which character is drawn. Bulk buying would be recommended because it is sold only in Japan. Otaku, all over the world, run to convenience stores in Japan. By the way, you might not be interested in the wafer, but of course it tastes good.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
30 minutes
Freelancer
c6h6_benzene c6h6_benzene
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am asking about the purchase amount. Last time 1200 batteries was $1,759.50. When I looked around in ebay I think the prices went even lower than before. Did the procurement price from the manufacturer for ○○ go lower than last time? If the procurement price did go lower, can you lower your selling price to me too? Can you tell me your selling price for 1200 batteries as of the present time? ...
Japanese → English
I have told them that I I would send the documents of A by yesterday. It will take more time for completion until getting more information for B. I consulted the matter with Mr.K he told me it might be finished by the middle of next week. B needs to get data from C. I already asked it to C. Once it would be completed,I will send to A so soon. If any of other information, please let me know. ...
Japanese → English
How are the staffs? I am very disappointed that I cannot go abroad including France due to coronavirus. As I send a new list of order, please send me an invoice including shipping charge. I want to pay by PayPal or credit card. I have a favor to ask you. Would you introduce our company on the page of Japanese agency of your homepage? We appreciate your cooperation. After the coronavirus is st...
Japanese → English
Did you check the message I sent when I made the offer? I mentioned that if we go for a price reduction, it would have to be shipped via EMS because DHL shipping is very expensive. EMS takes longer to deliver compared to DHL, but it will be sent with insurance. If you agree to EMS shipping, I can send it immediately. I think this is a good way to get the guitar at a lower cost. If you pref...
Japanese → English

c6h6_benzene's Public Translations

In addition to the matter of wholesale, I have new questions.

We are interested in the bulk sale of the powder described in the document we are provided with before.
Please tell me the detail, including examples of use, minimum order quantity, the volume of XXX, and raw materials.
Could we purchase a sample?

Meanwhile, with respect to the private labels of capsule and oil, how much is the minimum order lot?
In what condition are the products delivered?
Can the volume or the like be changed?
If the volume is changed, do you prepare a sample in the volume?
Please let me know if the cost for changing the volume is needed.

I will contact you after we discuss it internally.
Japanese → English
I bought 216 pieces of OOO and received them. I checked the condition of the products which arrived. As the result, I found two of the products leaked and one is damaged on the tip. Please check the attached photo. I would like you to refund for the three products, or send another three products. I look forward to your reply.
Japanese → English
With respect to the idea to diverting the mold of the existing product D to that of the new product of M plan, I have talked with Ms. S.

I have explained to her that basically, we have not diverted the mold of the product because of the following reasons.

1: The mass production factory of D is not ICTI certified factory.
Our policy regulates that the mass production factory for our product must be ICTI certified.

2: Because of the reason 1, if the mold is diverted for the production of the new product, the mold must be transferred to another factory which is ICTI certified.
Japanese → English
3. The mass-production vendor is N company, which is the external associated company of our Tokyo headquarters. Thus, it is likely to take too much time and effort and be not efficient, because it requires arranging the schedules of the mass production for the Japanese market and that for new product, negotiation / operation for transferring the mold, and paperwork for the transferring the mold.

4. In the first place, the cost for the existing product is higher than we have expected.

If the specification of the new product is similar to D, it would be better that our company invest in and newly develop the product with TH company because it takes absolutely shorter time and reasonable cost.

If you have any additional question, please contact us.
Japanese → English