conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please let me know once you are ready...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please let me know once you are ready for making shipment.

Original Texts
配送の準備ができ次第ご連絡ください。
raywing
Translated by raywing
Please contact me again once you are ready with the delivery.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.62
Translation Time
4 minutes
Freelancer
raywing raywing
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can you please describe the contents including only the below when you ship the package? - Shipper's name - Destination address - Price I would like you not to include any other description.
Japanese → English
Corona virus run riot these days, so I stay at home to make the basic fighting system and motion of the next item. (GIF movie) TransformConstraint function enables to adjust the face direction. Jump implementation While making the motion, I gradually accustom with handling Spine. The set up was so hard, but it would be so interesting on the phase of the motion. I would like to make wr...
Japanese → English
Regarding sending abroad I will send by either EMS, international e-packet or Yamato international. As for shipping charge, as I will let you know by email separately, and send URL for payment of the shipping charge, please fill out email address correctly. I will send an item after payment of the shipping charge. If you do not hear from our shop after two business days, would you set @sumt...
Japanese → English
With that background, I heard from him that there are many works that are still buried in his studio. (More than 100?) I briefly mentioned the opportunity for me to interact with him last time, but as I talked with him, I felt empathy for him, got along well with him, and started selling with the thought that I could help sales with my own strength. Therefore, I hope that people who really car...
Japanese → English

raywing's Public Translations

Passwords, as a level of security for our accounts, it goes without saying that we should safeguard it properly.
When discussing "passwords", we often talk about what kind of passwords are safe - alphanumeric, mixture of uppercase and lowercase characters, not to use easily obtained personal information such as telephone numbers... etc. Each and everyone of us takes great care to protect our passwords. So... For those websites which we key our passwords on, how do they protect our passwords?

Keying in account numbers and passwords on a webpage, then clicking "submit", and the set of codes get transferred to another computer to match with the records in their database. If the match is successful, the account gets logged in.
.... Does anyone feel anything amiss somewhere?
Chinese (Traditional) → English
Please advise me on what NACE Certification, LT Certification, PT Certification and PED Certification comprises of individually.
Also, do they usually come along with purchase of the flowmeters? Would there be any cost to the issuance?

Also, please advise on what is the difference between LT Certification and PT Certification.
Japanese → English
The shipping was done today, right?
Has the release of the B/L been completed?
Please use SURRENDERED B/L.
Please send all the books using EMS.
As I would like to confirm the delivery before arrival, please send me an email.
As I have yet to receive the invoice for the 3-tonnes of shipment this time round, please correct it and resend to me again.
Japanese → English
【SHOWROOM】東京女子流 「瞳之房间（假定）」（新节目）

【SHOWROOM】東京女子流 「瞳之表里如一」（新节目）



新井瞳意外地？！以「表・里・如・一」的角色，迎接女子流成员之类的来宾！
或许会有瞳期望的美食专栏哟！？

节目名：瞳之表里如一
放送日時：每周星期二晚上9点~
配信日時：毎週火曜 21時～
URL：https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle
（※没有变更）

初回5/10来宾：庄司芽生（東京女子流）
Japanese → Chinese (Simplified)